1
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
เราทุกคนปรารถนาที่จะย้อนเวลากลับไปได้

2
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
เราทุกคนปรารถนาที่จะย้อนเวลากลับไปได้

3
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
เพราะทุกคนมีความทุกข์
ความทรงจำของพวกเขา

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
เพราะทุกคนมีความทุกข์
ความทรงจำของพวกเขา

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
แต่มีคนต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

6
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
แต่มีคนต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
คุณโอเคไหม?

8
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
คุณโอเคไหม?

9
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
คุณโอเคไหม?

10
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
คุณโอเคไหม?

11
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
ขออนุญาต.

12
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
ขออนุญาต.

13
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
ขอบคุณ.

14
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
ขอบคุณ.

15
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
เข้ามา.

18
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
เข้ามา.

19
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
เข้ามา.

20
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
เข้ามา.

21
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
ทนายของฉันจะติดต่อกลับไป

22
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
ทนายของฉันจะติดต่อกลับไป

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
ไม่ ฉันไม่เข้า!

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
ไม่ ฉันไม่เข้า!

25
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
เอาล่ะ!

26
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
เอาล่ะ!

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
เอาล่ะ!

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
เอาล่ะ!

29
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
โดนโดเฮอร์ตี้!

30
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
โดนโดเฮอร์ตี้!

31
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
คุณโอเคไหม?

32
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
คุณโอเคไหม?

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
เกิดอะไรขึ้น

34
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
เกิดอะไรขึ้น

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
แล้วเงินของเราล่ะ...?

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
แล้วเงินของเราล่ะ...?

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
กลิ้งลงหน้าต่าง!

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
กลิ้งลงหน้าต่าง!

39
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
เปิดมัน

40
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
เปิดมัน

41
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

42
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

43
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังทำลายร้านของฉัน
อีกครั้ง...

44
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังทำลายร้านของฉัน
อีกครั้ง...

45
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
คุณโอเคไหม?

46
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
คุณโอเคไหม?

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
เฮ้ พวกเขาจะต้องการข้อความของคุณ!

48
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
เฮ้ พวกเขาจะต้องการข้อความของคุณ!

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
จริงหรือที่พวกเขาได้ล้าน?

50
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
จริงหรือที่พวกเขาได้ล้าน?

51
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
เอ๊ะ? คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
เอ๊ะ? คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

53
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
คุณไม่สามารถรับราคาไพน์ได้
ออกจากเครดิตยูเนี่ยนแห่งสาย!

54
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
คุณไม่สามารถรับราคาไพน์ได้
ออกจากเครดิตยูเนี่ยนแห่งสาย!

55
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
เขามีมีดแมเชเต้ไหม?

56
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
เขามีมีดแมเชเต้ไหม?

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
ใครบอกว่าเขามีมีดแมเชเต้?

58
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
ใครบอกว่าเขามีมีดแมเชเต้?

59
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
พวกเขาบอกว่าเขามีเงินเป็นล้าน
และเขามีมีดแมเชเต้

60
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
พวกเขาบอกว่าเขามีเงินเป็นล้าน
และเขามีมีดแมเชเต้

61
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
ไร้สาระ!

62
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
ไร้สาระ!

63
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
พวกเขากำลังใส่ Ó Baoill ที่อายุน้อยกว่า
ในรถตอนนี้!

64
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
พวกเขากำลังใส่ Ó Baoill ที่อายุน้อยกว่า
ในรถตอนนี้!

65
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
พวกเขาคงประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนัก
เพื่อปล้นเครดิตยูเนี่ยน

66
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
พวกเขาคงประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนัก
เพื่อปล้นเครดิตยูเนี่ยน

67
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
ทันทีที่พวกเขาปิดเหมือง
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

68
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
ทันทีที่พวกเขาปิดเหมือง
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

69
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
แล้วเงินออมของฉันล่ะ?

70
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
แล้วเงินออมของฉันล่ะ?

71
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
พวกเขาไม่ได้พูดถึงใช่ไหม Cáit?

72
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
พวกเขาไม่ได้พูดถึงใช่ไหม Cáit?

73
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
สสส! เธอมานี่

74
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
สสส! เธอมานี่

75
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
สบายดีไหมคุณเคท?

76
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
สบายดีไหมคุณเคท?

77
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
ฉันจะโทรหาน้องสาวคุณไหม?

78
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
ฉันจะโทรหาน้องสาวคุณไหม?

79
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
มันคือใคร?

80
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
มันคือใคร?

81
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

82
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

83
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
ล้มละลาย

84
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
ล้มละลาย

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
กระจกมองข้างของคุณแตก

86
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
กระจกมองข้างของคุณแตก

87
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ขับรถมาที่นี่เหรอ?

88
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ขับรถมาที่นี่เหรอ?

89
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
ฉันแค่พูดเท่านั้น

90
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
ฉันแค่พูดเท่านั้น

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
ฉันขึ้นไปที่หลุมศพ

92
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
ฉันขึ้นไปที่หลุมศพ

93
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
มันเป็นจุดที่ดี

94
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
มันเป็นจุดที่ดี

95
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
คุณจะทำลายปุ่ม

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
คุณจะทำลายปุ่ม

97
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
มันเป็นรถของฉัน

98
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
มันเป็นรถของฉัน

99
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
และคุณจะทำลายมันเร็วกว่านี้เหรอ?

100
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
และคุณจะทำลายมันเร็วกว่านี้เหรอ?

101
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
นี่มันไอ้เหี้ยชัดๆ...

102
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
นี่มันไอ้เหี้ยชัดๆ...

103
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
แมรี่ มาโลนี่.

104
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
แมรี่ มาโลนี่.

105
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
อะไร

106
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
อะไร

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
ไหวไหม?

108
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
ไหวไหม?

109
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
มีปัญหาเหรอแมรี่?

110
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
มีปัญหาเหรอแมรี่?

111
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
แค่นั้น...ก็แปลก

112
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
แค่นั้น...ก็แปลก

113
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
เพื่อพบคุณด้วยกัน

114
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
เพื่อพบคุณด้วยกัน

115
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
การบำบัดแบบครอบครัว

116
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
การบำบัดแบบครอบครัว

117
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
เมเร้ดกำลังจะตาย

118
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
เมเร้ดกำลังจะตาย

119
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
อะไร

120
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
อะไร

121
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
ฉันไม่ตาย

122
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
ฉันไม่ตาย

123
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
คุณต้องการอะไรไหม แมรี่?

124
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
คุณต้องการอะไรไหม แมรี่?

125
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
มีคนทำไอศกรีมของฉันแตก!

126
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
มีคนทำไอศกรีมของฉันแตก!

127
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
นอกร้านเลย..

128
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
นอกร้านเลย..

129
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
ฉันเคยจิ้มวิปปิ้งนั่นมาสิบห้าแล้ว
ปี

130
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
ฉันเคยจิ้มวิปปิ้งนั่นมาสิบห้าแล้ว
ปี

131
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
อย่างน้อยคุณก็ได้รับเงินของคุณ
คุ้มค่า

132
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
อย่างน้อยคุณก็ได้รับเงินของคุณ
คุ้มค่า

133
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

134
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

135
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
คุณควรรายงานเรื่องนี้

136
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
คุณควรรายงานเรื่องนี้

137
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

138
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

139
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
เห็นได้ชัดว่าสองสามชั่วโมงแรกคือ
สำคัญมาก

140
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
เห็นได้ชัดว่าสองสามชั่วโมงแรกคือ
สำคัญมาก

141
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
ลุกขึ้นมา!

142
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
ลุกขึ้นมา!

143
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
มีเวลาที่คุณสามารถจากไป
ประตูของคุณปลดล็อคแล้ว

144
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
มีเวลาที่คุณสามารถจากไป
ประตูของคุณปลดล็อคแล้ว

145
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
เราจะไม่เก็บเธอไว้ แมรี่

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
เราจะไม่เก็บเธอไว้ แมรี่

147
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
คุณเห็นชุดของเธอตอนตื่นไหม?

148
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
คุณเห็นชุดของเธอตอนตื่นไหม?

149
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
เธอไม่มีความละอาย

150
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
เธอไม่มีความละอาย

151
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
ที่นี่ไม่ใช่ดับลิน

152
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
ที่นี่ไม่ใช่ดับลิน

153
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
คริส เธอมาแล้ว...

154
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
คริส เธอมาแล้ว...

155
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
พระเจ้าที่รัก!

156
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
พระเจ้าที่รัก!

157
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
นั่นดูแย่มาก!

158
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
นั่นดูแย่มาก!

159
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
เมื่อวานคุณไม่มีสิ่งนั้น
คุณทำไหม?

160
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
เมื่อวานคุณไม่มีสิ่งนั้น
คุณทำไหม?

161
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
แมรี่...

162
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
แมรี่...

163
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
พาเธอเข้าไปหยิบกระเป๋าให้เธอ
ถั่ว

164
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
พาเธอเข้าไปหยิบกระเป๋าให้เธอ
ถั่ว

165
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
ไม่นะ ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

166
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
ไม่นะ ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

167
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
จากนั้นจึงขึ้นไปยังสถานี Garda
นั่นแมรี่

168
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
จากนั้นจึงขึ้นไปยังสถานี Garda
นั่นแมรี่

169
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
บอกพวกเขาเกี่ยวกับกรวยของคุณ

170
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
บอกพวกเขาเกี่ยวกับกรวยของคุณ

171
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
นั่นเอลม่า.

172
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
นั่นเอลม่า.

173
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
เธออาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง...

174
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
เธออาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง...

175
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
เอลมา! เอลมา!

176
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
เอลมา! เอลมา!

177
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
คุณทำงานได้ดีมากตั้งแต่ตื่นนอน
แมรี่.

178
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
คุณทำงานได้ดีมากตั้งแต่ตื่นนอน
แมรี่.

179
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
ฉันแค่ช่วยนิดหน่อยเท่านั้นเอง

180
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
ฉันแค่ช่วยนิดหน่อยเท่านั้นเอง

181
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
แต่คนไม่ชื่นชมผลงาน
มีส่วนร่วม

182
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
แต่คนไม่ชื่นชมผลงาน
มีส่วนร่วม

183
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
คุณต้องให้สูตรแบร็กของคุณมาให้ฉัน

184
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
คุณต้องให้สูตรแบร็กของคุณมาให้ฉัน

185
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

186
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

187
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
สูตรครอบครัว.

188
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
สูตรครอบครัว.

189
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันแบ่งปัน

190
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันแบ่งปัน

191
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
ฟังนะ แมรี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

192
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
ฟังนะ แมรี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

193
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
เราจะไม่เก็บคุณไว้

194
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
เราจะไม่เก็บคุณไว้

195
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
มันไม่แปลกเหรอที่ได้เห็นพวกเขา
ด้วยกันเหรอ?

196
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
มันไม่แปลกเหรอที่ได้เห็นพวกเขา
ด้วยกันเหรอ?

197
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
ม้วนหน้าต่างนั้นขึ้น!

198
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
ม้วนหน้าต่างนั้นขึ้น!

199
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Cáitอาจมีความผิดของเธอ...

200
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Cáitอาจมีความผิดของเธอ...

201
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
นั่นยุติธรรมแล้วใช่มั้ย Cáit?

202
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
นั่นยุติธรรมแล้วใช่มั้ย Cáit?

203
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
คุณจะพูดมันเอง

204
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
คุณจะพูดมันเอง

205
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
ฉันจะ?

206
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
ฉันจะ?

207
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
แต่ก็ไม่โดดเด่นนักหรอก

208
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
แต่ก็ไม่โดดเด่นนักหรอก

209
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
โศกนาฏกรรมจะแก้ไขได้อย่างไร

210
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
โศกนาฏกรรมจะแก้ไขได้อย่างไร

211
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
บาดแผลที่ลึกที่สุดเหรอ?

212
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
บาดแผลที่ลึกที่สุดเหรอ?

213
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
ฉันคิดว่าบทเรียนสำหรับเราทุกคนคือ

214
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
ฉันคิดว่าบทเรียนสำหรับเราทุกคนคือ

215
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
สำหรับบางสิ่งที่คุณต้องการ
ครอบครัวของคุณ

216
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
สำหรับบางสิ่งที่คุณต้องการ
ครอบครัวของคุณ

217
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

218
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

219
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเละเทะ
แมรี่.

220
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเละเทะ
แมรี่.

221
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
คุณต้องได้รับการจัดการกับคุณ
อารมณ์

222
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
คุณต้องได้รับการจัดการกับคุณ
อารมณ์

223
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
ฉันไม่ให้เธอคุยกับฉัน
แบบนั้น

224
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
ฉันไม่ให้เธอคุยกับฉัน
แบบนั้น

225
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
เธอมีคออยู่บ้าง

226
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
เธอมีคออยู่บ้าง

227
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
“Cáitอาจมีความผิดของเธอ…”

228
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
“Cáitอาจมีความผิดของเธอ…”

229
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
ถึงเวลามีคนบอกเธอแล้ว
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

230
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
ถึงเวลามีคนบอกเธอแล้ว
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

231
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
เธอมีแท่งอยู่ที่ตูดของเธอ

232
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
เธอมีแท่งอยู่ที่ตูดของเธอ

233
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
ติดไม่ดี

234
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
ติดไม่ดี

235
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องได้รับต่อไป
ตัวคุณเองอยู่ที่นั่น

236
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องได้รับต่อไป
ตัวคุณเองอยู่ที่นั่น

237
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
ตกลง. ไปกันเลย

238
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
ตกลง. ไปกันเลย

239
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
เธอมากับเรา

242
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
เธอมากับเรา

243
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
อะไร ทำไม

244
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
อะไร ทำไม

245
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
คุณเพียงแค่ทำงานของคุณและฉันจะทำ
ของฉัน

246
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
คุณเพียงแค่ทำงานของคุณและฉันจะทำ
ของฉัน

247
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
หุบปาก!

248
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
หุบปาก!

249
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
เมเรด!

250
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
เมเรด!

251
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
นี่ไม่ขึ้นอยู่กับการเจรจา

252
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
นี่ไม่ขึ้นอยู่กับการเจรจา

253
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
คุณอยู่กับเราหรือไม่

254
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
คุณอยู่กับเราหรือไม่

255
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
มีคนอยู่ในนั้น

256
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
มีคนอยู่ในนั้น

257
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

258
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

259
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
ไม่มีปัญหาเว้นแต่จะเปิดอยู่
จุดจบของคุณ

260
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
ไม่มีปัญหาเว้นแต่จะเปิดอยู่
จุดจบของคุณ

261
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง ... ?

262
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง ... ?

263
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
อะไรวะ...?

264
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
อะไรวะ...?

265
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
ชิดกำแพง!

266
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
ชิดกำแพง!

267
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
เราเพิ่งจะจากไป

268
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
เราเพิ่งจะจากไป

269
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
เคลื่อนไหว!

270
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
เคลื่อนไหว!

271
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
ออกไปที่นี่

272
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
ออกไปที่นี่

273
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
หันหลังกลับ - พิงกำแพง!

274
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
หันหลังกลับ - พิงกำแพง!

275
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
ทำสิ่งที่คุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

276
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
ทำสิ่งที่คุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

277
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
ประตู!

278
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
ประตู!

279
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

280
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

281
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

282
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

283
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
อึ!

284
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
อึ!

285
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
เกิดอะไรขึ้น?

286
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
เกิดอะไรขึ้น?

287
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
มันเป็นงานวันเกิดเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
เพื่อน!

288
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
มันเป็นงานวันเกิดเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
เพื่อน!

289
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
กำแพง!

290
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
กำแพง!

291
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
คุณควรจะเฝ้าประตู

292
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
คุณควรจะเฝ้าประตู

293
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
ทำไมไม่เฝ้าประตู?

294
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
ทำไมไม่เฝ้าประตู?

295
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
มันเป็นความผิดพลาด

296
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
มันเป็นความผิดพลาด

297
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
ปล้นเครดิตยูเนี่ยน?

298
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
ปล้นเครดิตยูเนี่ยน?

299
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
เงินออมของประชาชน...!

300
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
เงินออมของประชาชน...!

301
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
มันจบแล้ว!

302
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
มันจบแล้ว!

303
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ความแตกต่างคืออะไร?

304
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ความแตกต่างคืออะไร?

305
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
มันเป็นความแตกต่างอย่างมาก

306
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
มันเป็นความแตกต่างอย่างมาก

307
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
ต้องการหยุดพักไหม?

308
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
ต้องการหยุดพักไหม?

309
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
อาจจะออกไปแล้วกลับเข้ามา?

310
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
อาจจะออกไปแล้วกลับเข้ามา?

311
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
ปิดมัน!

312
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
ปิดมัน!

313
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
- ไปกันเลย!
-ให้ฉันคิด.

314
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
- ไปกันเลย!
-ให้ฉันคิด.

315
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
น่าเสียดายนะ!

316
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
น่าเสียดายนะ!

317
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
ด้วยเมืองนี้ในรัฐนี้มัน
ใน...!

318
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
ด้วยเมืองนี้ในรัฐนี้มัน
ใน...!

319
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
เมเรด ไปกันเถอะ

320
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
เมเรด ไปกันเถอะ

321
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
มันสายเกินไปแล้ว

322
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
มันสายเกินไปแล้ว

323
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
คุณมีความประหม่า!
คุณและน้องชายของคุณ

324
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
คุณมีความประหม่า!
คุณและน้องชายของคุณ

325
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
วีเซิลคู่หนึ่ง

326
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
วีเซิลคู่หนึ่ง

327
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
พระเยซูคริสต์!

328
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
พระเยซูคริสต์!

329
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน มันจบแล้ว

330
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน มันจบแล้ว

331
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
ใจเย็นๆนะเพื่อน

332
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
ใจเย็นๆนะเพื่อน

333
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

334
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

335
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
มาทำกัน.

336
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
มาทำกัน.

337
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
ฟังนะ ฉันเป็นเหยื่อที่นี่
เหมือนคุณ

338
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
ฟังนะ ฉันเป็นเหยื่อที่นี่
เหมือนคุณ

339
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
ตัวประกัน! พูดแบบนั้นยุติธรรมไหม?

340
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
ตัวประกัน! พูดแบบนั้นยุติธรรมไหม?

341
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
เราเป็นตัวประกันเหรอ?

342
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
เราเป็นตัวประกันเหรอ?

343
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน!

344
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน!

345
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว!

346
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว!

347
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
ใน.

348
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
ใน.

349
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
คุณกำลังทำอะไร?

350
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
คุณกำลังทำอะไร?

351
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
เราจะทำให้มันได้ผล

352
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
เราจะทำให้มันได้ผล

353
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
ฉันจะทำมัน.

354
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
ฉันจะทำมัน.

355
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
เลขที่!

356
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
เลขที่!

357
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
เธอไป.

358
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
เธอไป.

359
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
คุณเฝ้าประตู

360
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
คุณเฝ้าประตู

361
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
เงิน! ตอนนี้.

362
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
เงิน! ตอนนี้.

363
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-อย่าทำเช่นนี้.
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

364
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-อย่าทำเช่นนี้.
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

365
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
เปิดประตู!

366
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
เปิดประตู!

367
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
อาจจะเอาโทรศัพท์ของเขาไป!

368
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
อาจจะเอาโทรศัพท์ของเขาไป!

369
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้!

370
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้!

371
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
ทั้งชุมชนจะมา
หลังจากคุณ

372
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
ทั้งชุมชนจะมา
หลังจากคุณ

373
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
ปล่อย!

374
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
ปล่อย!

375
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
หันหน้าเข้าหากำแพง!

376
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
หันหน้าเข้าหากำแพง!

377
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
นั่นภรรยาผมไม่ใช่เหรอ?

378
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
นั่นภรรยาผมไม่ใช่เหรอ?

379
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
โอ้เพื่อน!

380
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
โอ้เพื่อน!

381
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
ชีล่า บอยล์? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

382
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
ชีล่า บอยล์? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

383
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
กำลังทำแก้วของฉัน

384
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
กำลังทำแก้วของฉัน

385
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
คุณกำลังสูญเสียห้อง!

386
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
คุณกำลังสูญเสียห้อง!

387
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

388
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

389
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

390
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

391
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
เป็นภรรยาของเขา!
ไอ้นั่นมันถือปืน!

392
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
เป็นภรรยาของเขา!
ไอ้นั่นมันถือปืน!

393
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
เธอโดนหัว!

394
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
เธอโดนหัว!

395
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
อะไร

396
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
อะไร

397
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
เธอโอเคไหม?

398
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
เธอโอเคไหม?

399
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
เธอโอเคไหม?

400
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
เธอโอเคไหม?

401
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
เธอมาหาฉัน!

402
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
เธอมาหาฉัน!

403
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
ฉันผลักเธอและ...

404
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
ฉันผลักเธอและ...

405
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
เธอล้มลงไปตีเธอ...

406
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
เธอล้มลงไปตีเธอ...

407
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
คุณแค่อยากทำให้ฉันดูโง่
นั่นคือมันเหรอ?

408
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
คุณแค่อยากทำให้ฉันดูโง่
นั่นคือมันเหรอ?

409
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
ชิดกำแพง!

410
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
ชิดกำแพง!

411
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
เธอหมดสติ...

412
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
เธอหมดสติ...

413
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

414
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

415
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
คุณต้องช่วยเธอ!

416
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
คุณต้องช่วยเธอ!

417
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?

418
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?

419
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
ฉันไม่รู้!

420
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
ฉันไม่รู้!

421
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
ฉันทำอะไรลงไป?

422
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
ฉันทำอะไรลงไป?

423
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

424
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

425
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
นี่คือแผนการออกครั้งใหญ่ของคุณใช่ไหม?

426
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
นี่คือแผนการออกครั้งใหญ่ของคุณใช่ไหม?

427
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
ไปดีมั้ย?

428
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
ไปดีมั้ย?

429
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
ไปกันเลย!

430
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
ไปกันเลย!

431
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
เราต้องทำให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้
ฆ่าเธอ!

432
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
เราต้องทำให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้
ฆ่าเธอ!

433
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
ฉันหายใจไม่ออก!

434
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
ฉันหายใจไม่ออก!

435
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
ฉันจะไม่ติดคุกเพื่อเธอ!

436
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
ฉันจะไม่ติดคุกเพื่อเธอ!

437
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
อย่าขยับ!

438
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
อย่าขยับ!

439
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
มันสายเกินไปที่จะถอยออกไปตอนนี้

440
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
มันสายเกินไปที่จะถอยออกไปตอนนี้

441
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
อยู่ที่นี่.

442
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
อยู่ที่นี่.

443
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
ฉันจะไป.

444
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
ฉันจะไป.

445
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
เฮ้! วางมันลง!

446
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
เฮ้! วางมันลง!

447
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
ฟัง...

448
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
ฟัง...

449
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานกว่านี้หรือไม่?

450
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานกว่านี้หรือไม่?

451
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน!

452
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน!

453
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
ใครจะเดาได้
ไมรีด มิค ชิออนเนธ?

454
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
ใครจะเดาได้
ไมรีด มิค ชิออนเนธ?

455
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
เมรีด?

456
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
เมรีด?

457
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

458
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

459
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
เมเรด! ทำอะไรสักอย่าง!

460
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
เมเรด! ทำอะไรสักอย่าง!

461
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
คุณกำลังทำอะไร?

462
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
คุณกำลังทำอะไร?

463
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
วางมันลง!

464
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
วางมันลง!

465
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
นี่คือความยุ่งเหยิงของพวกเขา!

466
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
นี่คือความยุ่งเหยิงของพวกเขา!

467
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
อึ!

468
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
อึ!

469
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะยิง

470
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะยิง

471
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
ขออภัย คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?

472
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
ขออภัย คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?

473
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

474
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

475
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
การสูญเสียที่แย่มาก

476
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
การสูญเสียที่แย่มาก

477
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
สบายดีไหม เมเรด?

478
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
สบายดีไหม เมเรด?

479
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
ใช่.

480
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
ใช่.

481
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
ดี.

482
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
ดี.

483
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
มันไม่ง่ายเลย...

484
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
มันไม่ง่ายเลย...

485
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
ตื่นอีกแล้ว..เร็วๆ นี้...

486
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
ตื่นอีกแล้ว..เร็วๆ นี้...

487
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
ฉันสบายดี.

488
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
ฉันสบายดี.

489
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
แค่คิดอะไรอยู่ตรงนั้น...

490
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
แค่คิดอะไรอยู่ตรงนั้น...

491
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
ดูเหมือนน้องสาวของคุณจะหิว

492
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
ดูเหมือนน้องสาวของคุณจะหิว

493
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
คริสต์ เข่าของฉัน

494
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
คริสต์ เข่าของฉัน

495
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
วันนี้ฉันหลงทางบนชั้นวางสินค้า
งาน

496
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
วันนี้ฉันหลงทางบนชั้นวางสินค้า
งาน

497
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
ให้กับลูกสุนัขตัวน้อยที่มีรอยสักที่คอ

498
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
ให้กับลูกสุนัขตัวน้อยที่มีรอยสักที่คอ

499
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

500
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

501
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
แน่นอนว่าพวกเราส่วนใหญ่ลงเรือลำเดียวกัน

502
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
แน่นอนว่าพวกเราส่วนใหญ่ลงเรือลำเดียวกัน

503
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
นั่นคือปัญหาครึ่งหนึ่ง

504
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
นั่นคือปัญหาครึ่งหนึ่ง

505
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
ขอบคุณที่ติดตามเอมอน

506
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
ขอบคุณที่ติดตามเอมอน

507
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
เขาจะดีใจเมื่อคุณกลับมา...

508
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
เขาจะดีใจเมื่อคุณกลับมา...

509
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
เมื่อคุณพร้อม.

510
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
เมื่อคุณพร้อม.

511
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
ฉันอยากได้สิ่งที่ดีกว่านี้มาโดยตลอด
สำหรับลูกชายของฉัน

512
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
ฉันอยากได้สิ่งที่ดีกว่านี้มาโดยตลอด
สำหรับลูกชายของฉัน

513
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
อย่างที่ฉันบอกเขานั่นเป็นงานตลอดชีวิต

514
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
อย่างที่ฉันบอกเขานั่นเป็นงานตลอดชีวิต

515
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ไม่ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของ
คนโกงที่ไม่ดี

516
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ไม่ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของ
คนโกงที่ไม่ดี

517
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
พูดถึงเรื่องนั้น...

518
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
พูดถึงเรื่องนั้น...

519
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
ฉันมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์อยู่ในรถ

520
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
ฉันมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์อยู่ในรถ

521
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
มันจะง่ายและรวดเร็ว

522
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
มันจะง่ายและรวดเร็ว

523
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีหินยืน
ติดตั้งในสวนของดาราแล้ว

524
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีหินยืน
ติดตั้งในสวนของดาราแล้ว

525
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
บนเนินเขานั้นเป็นเวลาพันปี

526
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
บนเนินเขานั้นเป็นเวลาพันปี

527
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
และตอนนี้ก็ถึงอนุสาวรีย์เล็กๆ แล้ว
ถึงตัวเขาเอง!

528
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
และตอนนี้ก็ถึงอนุสาวรีย์เล็กๆ แล้ว
ถึงตัวเขาเอง!

529
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
ใจเย็นๆนะที่รัก

530
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
ใจเย็นๆนะที่รัก

531
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

532
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

533
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
เงินบำนาญร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

534
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
เงินบำนาญร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

535
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
เฮ้ ตื่นแล้ว

536
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
เฮ้ ตื่นแล้ว

537
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
คุณไม่คิดว่าคุณควร...?

538
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
คุณไม่คิดว่าคุณควร...?

539
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
อะไร

540
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
อะไร

541
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
ฉันไม่รู้.

542
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
ฉันไม่รู้.

543
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
อาจจะมีคำพูดกับเธอ?

544
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
อาจจะมีคำพูดกับเธอ?

545
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

546
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

547
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
จะไม่มีใครกล้าเข้ามาที่นี่อีกเหรอ?

548
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
จะไม่มีใครกล้าเข้ามาที่นี่อีกเหรอ?

549
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
คุณควรละอายใจตัวเอง

550
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
คุณควรละอายใจตัวเอง

551
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
เพราะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

552
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
เพราะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

553
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Ó Baoills สามารถรับอะไรก็ได้
พวกเขาชอบเหรอ?

554
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Ó Baoills สามารถรับอะไรก็ได้
พวกเขาชอบเหรอ?

555
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นเลยเหรอ?

556
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นเลยเหรอ?

557
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
อย่าแตะต้องฉัน!

558
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
อย่าแตะต้องฉัน!

559
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
พอเถอะ แคท

560
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
พอเถอะ แคท

561
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรเพียงพอ

562
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรเพียงพอ

563
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Mairéad, Cáit คือ...

564
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Mairéad, Cáit คือ...

565
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

566
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

567
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
ยินดีที่ได้พบคุณ

568
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
ยินดีที่ได้พบคุณ

569
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
คุณสบายดีไหม เอลมา?

570
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
คุณสบายดีไหม เอลมา?

571
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
ครับ. มันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก

572
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
ครับ. มันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก

573
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
ยินดีที่ได้พบคุณ

574
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
ยินดีที่ได้พบคุณ

575
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความเครียดเหรอ?

576
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความเครียดเหรอ?

577
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ

578
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ

579
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
ว่าเธอไม่ได้ตายเปล่าๆ

580
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
ว่าเธอไม่ได้ตายเปล่าๆ

581
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
เรากำลังดำเนินการตามแผน

582
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
เรากำลังดำเนินการตามแผน

583
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
คุณกำลังล้อเล่น

584
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
คุณกำลังล้อเล่น

585
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
เราจะทำให้มันได้ผล

586
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
เราจะทำให้มันได้ผล

587
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
โดยมีเพียง...

588
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
โดยมีเพียง...

589
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
กับคุณสองคนเท่านั้นเหรอ?
ฉันไม่ได้ทำมัน

590
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
กับคุณสองคนเท่านั้นเหรอ?
ฉันไม่ได้ทำมัน

591
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
มันสายเกินไปแล้ว

592
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
มันสายเกินไปแล้ว

593
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
คุณต้องทำเช่นนี้

594
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
คุณต้องทำเช่นนี้

595
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
ฟังนะ ไมเรด...

596
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
ฟังนะ ไมเรด...

597
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
แมรี่บอกว่าเธอเห็นคุณกรีด
สนามหญ้าตอนตี 3

598
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
แมรี่บอกว่าเธอเห็นคุณกรีด
สนามหญ้าตอนตี 3

599
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณนอนแล้วเหรอ?

600
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณนอนแล้วเหรอ?

601
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

602
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

603
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
พระเยซูคริสต์คุณทั้งสอง!

604
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
พระเยซูคริสต์คุณทั้งสอง!

605
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
เธอกำลังบอกว่าเธอไม่ทำ

606
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
เธอกำลังบอกว่าเธอไม่ทำ

607
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
ฉันบอกคุณแล้วคุณต้องเปลี่ยน
นอยริน.

608
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
ฉันบอกคุณแล้วคุณต้องเปลี่ยน
นอยริน.

609
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
เราจะทำให้มันได้ผล

610
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
เราจะทำให้มันได้ผล

611
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
คุณบอกว่าเราต้องการสามอัน

612
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
คุณบอกว่าเราต้องการสามอัน

613
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

614
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

615
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
เจอใครซักคน!

616
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
เจอใครซักคน!

617
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
WHO?

618
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
WHO?

619
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
ฉันจะไปเมื่อฉันดีและพร้อม!

620
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
ฉันจะไปเมื่อฉันดีและพร้อม!

621
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
ของเธอ?

622
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
ของเธอ?

623
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
เลขที่!

624
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
เลขที่!

625
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
เลขที่!

626
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
เลขที่!

627
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
เธออาจจะทำถ้าคุณถามเธอ

628
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
เธออาจจะทำถ้าคุณถามเธอ

629
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

630
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

631
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
ไม่กังวลเหรอ...

632
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
ไม่กังวลเหรอ...

633
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
..ที่ทุกคนจะได้รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

634
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
..ที่ทุกคนจะได้รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

635
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
โปรด.

636
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
โปรด.

637
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
ฉันต้องการสิ่งนี้

638
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
ฉันต้องการสิ่งนี้

639
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

640
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

641
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
ถึงเวลาไป.

642
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
ถึงเวลาไป.

643
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
แน่นอนว่าเราเพิ่งมาถึงที่นี่

644
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
แน่นอนว่าเราเพิ่งมาถึงที่นี่

645
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
มาเร็ว.

646
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
มาเร็ว.

647
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
ฉันคิดว่าฉันจะให้ยืมมือ

648
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
ฉันคิดว่าฉันจะให้ยืมมือ

649
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
แน่นอนว่าคุณแทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

650
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
แน่นอนว่าคุณแทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

651
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
ฉันจะให้เธอขึ้นลิฟต์

652
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
ฉันจะให้เธอขึ้นลิฟต์

653
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
คุณกังวลเกี่ยวกับบ้านของคุณเอง

654
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
คุณกังวลเกี่ยวกับบ้านของคุณเอง

655
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
ภัยพิบัติเจนกำลังมองอยู่
เพื่อฝึกซ้อมเป้าหมายในนั้น

656
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
ภัยพิบัติเจนกำลังมองอยู่
เพื่อฝึกซ้อมเป้าหมายในนั้น

657
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
คุณกำลังพยายามจะเกลี้ยกล่อมฉันใช่ไหม
นางมาโลนี่?

658
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
คุณกำลังพยายามจะเกลี้ยกล่อมฉันใช่ไหม
นางมาโลนี่?

659
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
ฉันจำเป็นต้องโทรหาการ์ดาอีหรือไม่?

660
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
ฉันจำเป็นต้องโทรหาการ์ดาอีหรือไม่?

661
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย!

662
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย!

663
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
แซนด์วิช?

664
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
แซนด์วิช?

665
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
ฉันซื้อแซนวิชเพิ่ม

666
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
ฉันซื้อแซนวิชเพิ่ม

667
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
ที่นั่งด้านหน้า

668
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
ที่นั่งด้านหน้า

669
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
ใจกว้างมาก!

670
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
ใจกว้างมาก!

671
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
ที่นี่ก็จะคึกคักหน่อยๆ

672
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
ที่นี่ก็จะคึกคักหน่อยๆ

673
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
ฉันเพียงมาไว้อาลัยผู้จากไป

674
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
ฉันเพียงมาไว้อาลัยผู้จากไป

675
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
สมาชิกของชุมชนของฉัน

676
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
สมาชิกของชุมชนของฉัน

677
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
ชุมชน 'ของคุณ'?

678
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
ชุมชน 'ของคุณ'?

679
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
ชุมชนที่คุณกำลังรื้อ

680
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
ชุมชนที่คุณกำลังรื้อ

681
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
คุณไม่สามารถใส่เมืองบนแผนที่ได้
ขุดหิน

682
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
คุณไม่สามารถใส่เมืองบนแผนที่ได้
ขุดหิน

683
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
ฉันเก่งเรื่องการขุดหิน

684
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
ฉันเก่งเรื่องการขุดหิน

685
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
ในท้ายรถ...
ง่ายและรวดเร็ว...

686
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
ในท้ายรถ...
ง่ายและรวดเร็ว...

687
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

688
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

689
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
มันเป็นเรื่องของโนลีน

690
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
มันเป็นเรื่องของโนลีน

691
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
เธอชื่อนอยริน

692
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
เธอชื่อนอยริน

693
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
ใช่แล้วแมรี่ ที่นี่ที่ไหน
แบร็กชื่อดัง?

694
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
ใช่แล้วแมรี่ ที่นี่ที่ไหน
แบร็กชื่อดัง?

695
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
โอ้ คุณต้องให้ฉันให้คุณ
สูตรคุณ Ó Baoill!

696
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
โอ้ คุณต้องให้ฉันให้คุณ
สูตรคุณ Ó Baoill!

697
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

698
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

699
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

700
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

701
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
มันไม่ใช่ของฉัน

702
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
มันไม่ใช่ของฉัน

703
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
ฉันจะปล้นสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน

704
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
ฉันจะปล้นสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน

705
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
ดีมาก.

706
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
ดีมาก.

707
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
ฉันจริงจัง.

708
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
ฉันจริงจัง.

709
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
อย่าล้อเลียนฉันนะ

710
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
อย่าล้อเลียนฉันนะ

711
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
พรุ่งนี้.

712
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
พรุ่งนี้.

713
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
ทุบและคว้า

714
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
ทุบและคว้า

715
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
พวกเขากังวลเกี่ยวกับการวิ่ง
บนอาคาร

716
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
พวกเขากังวลเกี่ยวกับการวิ่ง
บนอาคาร

717
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
ว่าสถานที่นั้นจะพังทลายลง

718
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
ว่าสถานที่นั้นจะพังทลายลง

719
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายเงิน

720
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายเงิน

721
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
พยายามจะตั้งค่าฉันเหรอ?

722
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
พยายามจะตั้งค่าฉันเหรอ?

723
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
ไม่

724
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
ไม่

725
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
อันละห้าสิบล้าน

726
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
อันละห้าสิบล้าน

727
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
คุณต้องการเข้าไหม?

728
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
คุณต้องการเข้าไหม?

729
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
คุณไม่เห็นประชดที่นี่เหรอ?

730
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
คุณไม่เห็นประชดที่นี่เหรอ?

731
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
คุณคิดว่าเนยจะไม่ละลาย
ในปากของคุณ

732
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
คุณคิดว่าเนยจะไม่ละลาย
ในปากของคุณ

733
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
แต่เราอยู่ที่นี่

734
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
แต่เราอยู่ที่นี่

735
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
นี่เราอยู่.

736
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
นี่เราอยู่.

737
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
ใครจะวางตำแหน่งได้ดีกว่าฉัน?

738
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
ใครจะวางตำแหน่งได้ดีกว่าฉัน?

739
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
แล้วอะไรล่ะ?

740
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
แล้วอะไรล่ะ?

741
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
ไปเม็กซิโกเหรอ?

742
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
ไปเม็กซิโกเหรอ?

743
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
อะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?

744
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
อะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?

745
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
ทำไม

746
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
ทำไม

747
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
คุณต้องการเงินหรือไม่?

748
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
คุณต้องการเงินหรือไม่?

749
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
เกิดอะไรขึ้น?

750
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
เกิดอะไรขึ้น?

751
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
คุณมีปัญหาหรือไม่?

752
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
คุณมีปัญหาหรือไม่?

753
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
ฉันสามารถถามคนอื่นได้

754
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
ฉันสามารถถามคนอื่นได้

755
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
ตกลงแล้ว ถามคนอื่น.

756
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
ตกลงแล้ว ถามคนอื่น.

757
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่
อย่างใดอย่างหนึ่ง

758
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่
อย่างใดอย่างหนึ่ง

759
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

760
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

761
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
เพราะถึงเวลาสำหรับเราทุกคนแล้ว
เพื่อก้าวต่อไป

762
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
เพราะถึงเวลาสำหรับเราทุกคนแล้ว
เพื่อก้าวต่อไป

763
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
ไม่มีทางกลับไป

764
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
ไม่มีทางกลับไป

765
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยให้ชีล่า
นำคุณเข้าไปในห้องนิรภัย

766
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยให้ชีล่า
นำคุณเข้าไปในห้องนิรภัย

767
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
และอยู่ที่นั่นจนกว่าจะเสร็จ

768
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
และอยู่ที่นั่นจนกว่าจะเสร็จ

769
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
คุณไม่ได้คืบหน้ามากนัก

770
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
คุณไม่ได้คืบหน้ามากนัก

771
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
คุณเป็นอย่างไร?

772
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
คุณเป็นอย่างไร?

773
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
แกรนด์

774
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
แกรนด์

775
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
คุณเหมาะสมที่จะทำสิ่งนั้นหรือไม่?

776
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
คุณเหมาะสมที่จะทำสิ่งนั้นหรือไม่?

777
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
เคยมีธนาคารสามแห่ง
บนถนนสายนี้

778
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
เคยมีธนาคารสามแห่ง
บนถนนสายนี้

779
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
พวกเขาไปแล้ว ออนไลน์.

780
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
พวกเขาไปแล้ว ออนไลน์.

781
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
อาคารและผู้คนอยู่
แพงเกินไป

782
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
อาคารและผู้คนอยู่
แพงเกินไป

783
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะทำงานไม่ได้
แอพของพวกเขา

784
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะทำงานไม่ได้
แอพของพวกเขา

785
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
หรือถ้าคุณต้องการเหน็บเงินสด
เพื่อหนีจากพันธมิตรที่ทำร้าย

786
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
หรือถ้าคุณต้องการเหน็บเงินสด
เพื่อหนีจากพันธมิตรที่ทำร้าย

787
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นของเรา

788
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นของเรา

789
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
ให้กับชุมชน

790
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
ให้กับชุมชน

791
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
คุณกำลังบอกอะไรกับผู้คน?

792
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
คุณกำลังบอกอะไรกับผู้คน?

793
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
ว่ามีความล่าช้า.
ทุกคนตกงานแล้ว

794
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
ว่ามีความล่าช้า.
ทุกคนตกงานแล้ว

795
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
มีความต้องการสินเชื่อสูง

796
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
มีความต้องการสินเชื่อสูง

797
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
เป็นยังไงบ้าง?

798
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
เป็นยังไงบ้าง?

799
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
ธนาคารบางแห่งที่อยู่ห่างออกไป 20 ไมล์จะไม่ทำ
สิ่งที่เราทำเพื่อชุมชน

800
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
ธนาคารบางแห่งที่อยู่ห่างออกไป 20 ไมล์จะไม่ทำ
สิ่งที่เราทำเพื่อชุมชน

801
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
สูญเสียเงินของพวกเขา?

802
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
สูญเสียเงินของพวกเขา?

803
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
ฉันจะรอเขา
เพื่อจ่ายคืน

804
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
ฉันจะรอเขา
เพื่อจ่ายคืน

805
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
งานของฉันคือการไว้วางใจว่าผู้คนจะ
จ่ายเงินคืนให้เรา

806
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
งานของฉันคือการไว้วางใจว่าผู้คนจะ
จ่ายเงินคืนให้เรา

807
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
คุณแค่กำลังถ่วงเวลา

808
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
คุณแค่กำลังถ่วงเวลา

809
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
เราแค่ต้องซื้อเวลา

810
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
เราแค่ต้องซื้อเวลา

811
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
ผู้คนหมดหวัง

812
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
ผู้คนหมดหวัง

813
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
คอน สวีนีย์เข้าแล้วเมื่อวานนี้
กำลังมองหาเทนเนอร์

814
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
คอน สวีนีย์เข้าแล้วเมื่อวานนี้
กำลังมองหาเทนเนอร์

815
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
ฉันมอบมันให้เขาด้วยกระเป๋าเงินของฉันเอง

816
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
ฉันมอบมันให้เขาด้วยกระเป๋าเงินของฉันเอง

817
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
ดังนั้นคุณจะจ่าย
เงินกู้ของทุกคนเหรอ?

818
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
ดังนั้นคุณจะจ่าย
เงินกู้ของทุกคนเหรอ?

819
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

820
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

821
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
โผล่หัวขึ้นมาจากทราย!

822
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
โผล่หัวขึ้นมาจากทราย!

823
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
แล้วทำอะไรล่ะ!

824
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
แล้วทำอะไรล่ะ!

825
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
ปิดแล้ว.

826
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
ปิดแล้ว.

827
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
เขาจะไม่มีวันคืนเงินมัน
นอยริน.

828
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
เขาจะไม่มีวันคืนเงินมัน
นอยริน.

829
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
ขอโทษ.

830
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
ขอโทษ.

831
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
เราต้องปิดเร็ว

832
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
เราต้องปิดเร็ว

833
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
เธอบอกให้ฉันมา

834
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
เธอบอกให้ฉันมา

835
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
ดารา Ó เบาอิลล์เอาไปสามร้อย
ยิ่งใหญ่จากสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน

836
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
ดารา Ó เบาอิลล์เอาไปสามร้อย
ยิ่งใหญ่จากสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน

837
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
และจะไม่จ่ายคืน

838
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
และจะไม่จ่ายคืน

839
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

840
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

841
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
ถ้าเครดิตยูเนี่ยนไม่เข้ามาแทนที่
เงินนั้น

842
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
ถ้าเครดิตยูเนี่ยนไม่เข้ามาแทนที่
เงินนั้น

843
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
มันจะพังทลายลงมา
การออมของชุมชนด้วยนั่นเอง

844
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
มันจะพังทลายลงมา
การออมของชุมชนด้วยนั่นเอง

845
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
คุณทำอะไรอยู่ เมเรด?

846
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
คุณทำอะไรอยู่ เมเรด?

847
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี...

848
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี...

849
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
คุณต้องการที่จะหนีสามีของคุณ

850
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
คุณต้องการที่จะหนีสามีของคุณ

851
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
คุณต้องการบันทึกเครดิตยูเนี่ยน

852
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
คุณต้องการบันทึกเครดิตยูเนี่ยน

853
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
ฉันรู้วิธีที่คุณทั้งคู่จะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

854
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
ฉันรู้วิธีที่คุณทั้งคู่จะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

855
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
เราทำการปล้นปลอม

856
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
เราทำการปล้นปลอม

857
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
บาลาคลาวาสและทั้งหมด

858
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
บาลาคลาวาสและทั้งหมด

859
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
ติดขึ้น

860
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
ติดขึ้น

861
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
คุณออกจากร็อคเกอร์แล้วหรือยัง?

862
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
คุณออกจากร็อคเกอร์แล้วหรือยัง?

863
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
เราเติมถุงด้วย...

864
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
เราเติมถุงด้วย...

865
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
..เงินสด

866
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
..เงินสด.

867
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
เราจะทำให้มันดูเหมือน
ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด...

868
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
เราจะทำให้มันดูเหมือน
ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด...

869
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
..และสร้างโอกาสให้ดารา
และคอลลี่ก็หนีมาพร้อมกับกระเป๋า

870
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
..และสร้างโอกาสให้ดารา
และคอลลี่ก็หนีมาพร้อมกับกระเป๋า

871
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
คุณต้องการให้เงินพวกเขามากขึ้นเหรอ?

872
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
คุณต้องการให้เงินพวกเขามากขึ้นเหรอ?

873
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
เมื่อการ์ดาอีตามทันพวกเขา

874
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
เมื่อการ์ดาอีตามทันพวกเขา

875
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
มันจะไม่สำคัญว่ากระเป๋า

876
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
มันจะไม่สำคัญว่ากระเป๋า

877
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
เต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์

878
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
เต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์

879
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
พวกเขาจะถือว่าเงินสดมี
ถูกซ่อนไว้แล้ว

880
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
พวกเขาจะถือว่าเงินสดมี
ถูกซ่อนไว้แล้ว

881
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
เขาจะรู้ว่าเป็นฉัน

882
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
เขาจะรู้ว่าเป็นฉัน

883
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
เขาควรจะ

884
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
เขาควรจะ

885
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
ทำไมคุณถึงมีส่วนร่วมกับเธอ?

886
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
ทำไมคุณถึงมีส่วนร่วมกับเธอ?

887
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
เราจะต้องทำอย่างไร?

888
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
เราจะต้องทำอย่างไร?

889
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
อันหนึ่งอยู่ที่ประตู

890
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
อันหนึ่งอยู่ที่ประตู

891
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
หนึ่งในเรื่องเงิน

892
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
หนึ่งในเรื่องเงิน

893
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
และอีกอย่างหนึ่งเกี่ยวกับผู้ชาย

894
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
และอีกอย่างหนึ่งเกี่ยวกับผู้ชาย

895
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
เธอแต่งงานกับหนึ่งในนั้น!

896
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
เธอแต่งงานกับหนึ่งในนั้น!

897
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการเธอ

898
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการเธอ

899
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
ดาร่าอาจจะไม่วิ่ง แต่คอลลี่จะวิ่ง

900
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
ดาร่าอาจจะไม่วิ่ง แต่คอลลี่จะวิ่ง

901
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
โดยเฉพาะถ้าเขาคิดถึงใครสักคน
ผู้อ่อนแอกว่าจะล้มลง

902
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
โดยเฉพาะถ้าเขาคิดถึงใครสักคน
ผู้อ่อนแอกว่าจะล้มลง

903
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
แล้วฉันเป็นเหยื่อเหรอ?

904
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
แล้วฉันเป็นเหยื่อเหรอ?

905
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
คุณกำลังพูดถึงการปล้น!

906
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
คุณกำลังพูดถึงการปล้น!

907
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
มันแค่ต้องดูเหมือนการปล้น
เพื่อดาราและคอลลี่

908
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
มันแค่ต้องดูเหมือนการปล้น
เพื่อดาราและคอลลี่

909
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
พยานผู้บาดเจ็บสี่คน

910
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
พยานผู้บาดเจ็บสี่คน

911
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
จะยืนยันว่าเป็นดาราและ
คอลลี่

912
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
จะยืนยันว่าเป็นดาราและ
คอลลี่

913
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
ซึ่งก่อเหตุปล้นทรัพย์ด้วยอาวุธ

914
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
ซึ่งก่อเหตุปล้นทรัพย์ด้วยอาวุธ

915
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
ติดอาวุธ?

916
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
ติดอาวุธ?

917
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
บอกเลยว่าของปลอม

918
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
บอกเลยว่าของปลอม

919
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
มันจะโหลดไม่ได้

920
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
มันจะโหลดไม่ได้

921
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
เมเร้ด คุณได้ปืนมาจากไหน?

922
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
เมเร้ด คุณได้ปืนมาจากไหน?

923
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
มันเป็นของคอลลี่

924
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
มันเป็นของคอลลี่

925
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
ดาราและคอลลี่จะมีอายุครบสิบห้าปี
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

926
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
ดาราและคอลลี่จะมีอายุครบสิบห้าปี
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

927
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
และถ้ามันผิดพลาด
เราจะมีอายุสิบห้าปี

928
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
และถ้ามันผิดพลาด
เราจะมีอายุสิบห้าปี

929
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
มันจะไม่ผิดพลาด

930
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
มันจะไม่ผิดพลาด

931
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
ฉันคิดว่าคุณหมดหวัง

932
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
ฉันคิดว่าคุณหมดหวัง

933
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
มันจะโหลดไม่ได้

934
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
มันจะโหลดไม่ได้

935
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
และปืนทำงานอย่างไร
สำหรับคุณในอดีต Mairéad?

936
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
และปืนทำงานอย่างไร
สำหรับคุณในอดีต Mairéad?

937
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
หากเชื่อการปล้น
กำลังจะผิดพลาด

938
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
หากเชื่อการปล้น
กำลังจะผิดพลาด

939
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
พวกเขาจะยิ่งมีเงินมากขึ้น

940
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
พวกเขาจะยิ่งมีเงินมากขึ้น

941
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
ทำไมล่ะ ไมรีด?

942
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
ทำไมล่ะ ไมรีด?

943
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
ประกันจะจ่าย.

944
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
ประกันจะจ่าย.

945
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
นั่นไม่ใช่คำถาม

946
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
นั่นไม่ใช่คำถาม

947
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

948
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

949
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

950
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

951
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

952
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

953
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
เมเรด...

954
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
เมเรด...

955
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้

956
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้

957
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
หากสิ่งนี้หลุดออกไปแล้ว
เรื่องอื้อฉาว...

958
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
หากสิ่งนี้หลุดออกไปแล้ว
เรื่องอื้อฉาว...

959
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
เรื่องอื้อฉาว?

960
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
เรื่องอื้อฉาว?

961
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
..เครดิตยูเนียนที่คุณรักพังทลายลง
พร้อมกับเงินออมของทุกคน

962
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
..เครดิตยูเนียนที่คุณรักพังทลายลง
พร้อมกับเงินออมของทุกคน

963
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
พวกเขาจะตามคุณไป

964
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
พวกเขาจะตามคุณไป

965
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
ฉันจะมาตามคุณ

966
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
ฉันจะมาตามคุณ

967
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

968
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

969
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
ฉัน.

970
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
ฉัน.

971
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
พยานสี่คนเหรอ?

972
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
พยานสี่คนเหรอ?

973
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
อะไร

974
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
อะไร

975
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
มีเพียงเราสามคนเท่านั้น

976
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
มีเพียงเราสามคนเท่านั้น

977
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
เราต้องการเอลม่า

978
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
เราต้องการเอลม่า

979
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
ไม่

980
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
ไม่

981
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
คุณปิดกล้องวงจรปิดภายใน
กล้อง

982
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
คุณปิดกล้องวงจรปิดภายใน
กล้อง

983
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
กล้องภายนอกจะรับ
ดาราและคอลลี่วิ่งไปพร้อมกับกระเป๋า

984
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
กล้องภายนอกจะรับ
ดาราและคอลลี่วิ่งไปพร้อมกับกระเป๋า

985
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ว่าพวกเขาจะวิ่งหนี

986
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ว่าพวกเขาจะวิ่งหนี

987
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
คอลลี่จะ.

988
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
คอลลี่จะ.

989
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
เขาต้องการเงิน

990
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
เขาต้องการเงิน

991
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
คุณเห็นกราฟฟิตีด้านนอกไหม?

992
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
คุณเห็นกราฟฟิตีด้านนอกไหม?

993
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
เกิดอะไรขึ้น?

994
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
เกิดอะไรขึ้น?

995
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
มีเวลาสักนาทีไหม?

996
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
มีเวลาสักนาทีไหม?

997
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
ฉัน?

998
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
ฉัน?

999
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
ฉันไม่ว่าง.

1000
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
ฉันไม่ว่าง.

1001
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

1002
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

1003
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถถามได้

1004
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถถามได้

1005
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
ฉันมีเรื่องลำบากนิดหน่อย

1006
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
ฉันมีเรื่องลำบากนิดหน่อย

1007
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
ทางการเงิน.

1008
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
ทางการเงิน.

1009
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
ความยาก?

1010
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
ความยาก?

1011
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
ฉันจะสูญเสียบ้าน

1012
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
ฉันจะสูญเสียบ้าน

1013
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
ฉันกำลังรอเงินกู้แต่ต้องใช้เวลา
นานกว่าที่ฉันคาดไว้

1014
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
ฉันกำลังรอเงินกู้แต่ต้องใช้เวลา
นานกว่าที่ฉันคาดไว้

1015
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
ฉันจะเอามันกลับมาหาคุณ

1016
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
ฉันจะเอามันกลับมาหาคุณ

1017
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
อย่างที่ฉันพูดฉันเกลียดที่จะถาม

1018
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
อย่างที่ฉันพูดฉันเกลียดที่จะถาม

1019
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
คุณคิดอย่างไร?

1020
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
คุณคิดอย่างไร?

1021
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ควรใช้จ่าย
เงินที่คุณไม่มี

1022
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ควรใช้จ่าย
เงินที่คุณไม่มี

1023
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
เมเรด!

1024
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
เมเรด!

1025
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
มีอะไรบ้าง...?

1026
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
มีอะไรบ้าง...?

1027
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอคุณ...

1028
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอคุณ...

1029
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
ฉันสบายดี. ฉันต้องทำงาน

1030
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
ฉันสบายดี. ฉันต้องทำงาน

1031
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
ยังไม่มีใครเข้า...

1032
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
ยังไม่มีใครเข้า...

1033
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
บางทีฉันควรจะโทรไป...

1034
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
บางทีฉันควรจะโทรไป...

1035
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
ดาร่า โอ เบาอิล...

1036
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
ดาร่า โอ เบาอิล...

1037
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
แล้วเขาล่ะ?

1038
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
แล้วเขาล่ะ?

1039
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
คุณบอกฉัน.

1040
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
คุณบอกฉัน.

1041
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
แล้วงาน 136 งานล่ะ
ที่หายไปแล้วเหรอ?

1042
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
แล้วงาน 136 งานล่ะ
ที่หายไปแล้วเหรอ?

1043
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
เขาถูกฟ้องล้มละลาย

1044
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
เขาถูกฟ้องล้มละลาย

1045
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
คุณบอกว่ามันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

1046
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
คุณบอกว่ามันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

1047
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
เขาทำอะไรบางอย่าง

1048
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
เขาทำอะไรบางอย่าง

1049
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
เขาคงจะได้ทำ

1050
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
เขาคงจะได้ทำ

1051
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
แต่คุณบอกว่านั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1052
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
แต่คุณบอกว่านั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1053
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
หินยืนนั้น

1054
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
หินยืนนั้น

1055
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
คุณไม่รำคาญเรื่องนั้นเหรอ?

1056
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
คุณไม่รำคาญเรื่องนั้นเหรอ?

1057
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
ในระดับบุคคลอย่างแน่นอน

1058
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
ในระดับบุคคลอย่างแน่นอน

1059
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
หินก้อนนั้นคือสัญลักษณ์
ของเมือง

1060
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
หินก้อนนั้นคือสัญลักษณ์
ของเมือง

1061
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
มันเป็นความอัปยศที่จะย้ายมัน

1062
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
มันเป็นความอัปยศที่จะย้ายมัน

1063
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเรา
และประวัติศาสตร์ของเรา

1064
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเรา
และประวัติศาสตร์ของเรา

1065
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
แต่เขาซื้อมัน

1066
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
แต่เขาซื้อมัน

1067
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
คุณบอกตัวเองว่ามี
ไม่มีกฎหมายต่อต้านเรื่องนั้น

1068
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
คุณบอกตัวเองว่ามี
ไม่มีกฎหมายต่อต้านเรื่องนั้น

1069
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
รายงานเหตุการณ์เก่า...

1070
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
รายงานเหตุการณ์เก่า...

1071
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
มาดูกันว่ามีอะไรหรือเปล่า
ในนั้น

1072
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
มาดูกันว่ามีอะไรหรือเปล่า
ในนั้น

1073
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
เมเร้ด ฉันไม่คิดว่า...

1074
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
เมเร้ด ฉันไม่คิดว่า...

1075
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
บัตรจอดรถ

1076
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
บัตรจอดรถ

1077
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
การละเมิดการจำกัดความเร็ว

1078
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
การละเมิดการจำกัดความเร็ว

1079
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
โคตรอะไรสักอย่าง!

1080
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
โคตรอะไรสักอย่าง!

1081
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
คุณสบายดีไหม เมเรด?

1082
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
คุณสบายดีไหม เมเรด?

1083
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
ฉันสบายดี.

1084
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
ฉันสบายดี.

1085
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
ดารา Ó Baoill คลั่งไคล้อะไรขนาดนั้น?

1086
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
ดารา Ó Baoill คลั่งไคล้อะไรขนาดนั้น?

1087
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
ฉันคิดว่าเราควรพาเขาเข้ามา

1088
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
ฉันคิดว่าเราควรพาเขาเข้ามา

1089
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
อะไรนะ?

1090
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
อะไร

1091
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
ทำไม

1092
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
ทำไม

1093
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
ธุรกิจเหมืองหินทั้งหมดนี้

1094
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
ธุรกิจเหมืองหินทั้งหมดนี้

1095
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
รู้ยัง...คอรัปชั่น...

1096
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
รู้ยัง...คอรัปชั่น...

1097
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
รบกวนความสงบเรียบร้อย.
การปลุกปั่นให้เกิดความรุนแรง

1098
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
รบกวนความสงบเรียบร้อย.
การปลุกปั่นให้เกิดความรุนแรง

1099
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
นั่นเป็นเพียงปิดด้านบนของหัวของฉัน

1100
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
นั่นเป็นเพียงปิดด้านบนของหัวของฉัน

1101
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
ฉันแน่ใจว่ามีความไม่ยุติธรรมบางอย่าง
มุมเลิกจ้างเราก็ไปได้...

1102
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
ฉันแน่ใจว่ามีความไม่ยุติธรรมบางอย่าง
มุมเลิกจ้างเราก็ไปได้...

1103
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
เมเร้ด คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1104
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
เมเร้ด คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1105
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะสำรวจ

1106
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะสำรวจ

1107
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
ต้องใช้เวลาหลายวัน...

1108
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
ต้องใช้เวลาหลายวัน...

1109
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
เราควรจะสัมภาษณ์
อดีตพนักงาน

1110
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
เราควรจะสัมภาษณ์
อดีตพนักงาน

1111
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
เราจะยึดป้อมไว้ ฉันสัญญา

1112
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
เราจะยึดป้อมไว้ ฉันสัญญา

1113
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
เราอาจกำลังพูดถึงการฉ้อโกง
การยักยอก...

1114
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
เราอาจกำลังพูดถึงการฉ้อโกง
การยักยอก...

1115
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
เอมอนสามารถขับรถคุณกลับบ้านได้

1116
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
เอมอนสามารถขับรถคุณกลับบ้านได้

1117
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
ใครบางคนจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเขา!

1118
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
ใครบางคนจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเขา!

1119
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
คริสต์!

1120
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
คริสต์!

1121
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
ไฮยา ไมรีด.

1122
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
ไฮยา ไมรีด.

1123
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
สวัสดีเลน

1124
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
สวัสดีเลน

1125
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
คุณกลับมาทำงานแล้วหรือยัง?

1126
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
คุณกลับมาทำงานแล้วหรือยัง?

1127
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
ใช่.

1128
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
ใช่.

1129
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
ฉันสบายดี.

1130
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
ฉันสบายดี.

1131
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
เมื่อวานมีผู้ออกมาจำนวนหนึ่ง

1132
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
เมื่อวานมีผู้ออกมาจำนวนหนึ่ง

1133
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
ข้อพิสูจน์ที่แท้จริงของ Caoimhín
ตัวละคร

1134
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
ข้อพิสูจน์ที่แท้จริงของ Caoimhín
ตัวละคร

1135
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
ขอบคุณเลน

1136
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
ขอบคุณเลน

1137
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
เขาเป็นเด็กดี

1138
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
เขาเป็นเด็กดี

1139
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
เขาใส่ใจเมืองนี้จริงๆ

1140
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
เขาใส่ใจเมืองนี้จริงๆ

1141
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ภายใต้มาก
ของความกดดัน

1142
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ภายใต้มาก
ของความกดดัน

1143
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1144
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1145
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
ตัวฉันและคอนกำลังพยายามขูด
รวมเงินค่าน้ำมัน.

1146
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
ตัวฉันและคอนกำลังพยายามขูด
รวมเงินค่าน้ำมัน.

1147
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร

1148
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร

1149
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
ฉันไม่มีอะไรกับฉัน

1150
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
ฉันไม่มีอะไรกับฉัน

1151
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
ฉันไม่มีกระเป๋าเงินของฉัน

1152
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
ฉันไม่มีกระเป๋าเงินของฉัน

1153
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1154
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1155
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
ฉันจะไม่ถาม

1156
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
ฉันจะไม่ถาม

1157
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
พระเจ้าที่รัก...

1158
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
พระเจ้าที่รัก...

1159
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
มันจะได้ผลเอง

1160
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
มันจะได้ผลเอง

1161
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเสมอ

1162
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเสมอ

1163
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
ฉันจะไปที่นี่

1164
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
ฉันจะไปที่นี่

1165
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
แน่นอนแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อะไรก็ได้

1166
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
แน่นอนแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อะไรก็ได้

1167
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
อะไรทำให้คุณ?

1168
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
อะไรทำให้คุณ?

1169
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
มีโทรมาทำไมไม่รับ.
รับโทรศัพท์ของคุณ?

1170
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
มีโทรมาทำไมไม่รับ.
รับโทรศัพท์ของคุณ?

1171
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
เขากำลังขับรถอย่างยุติธรรม

1172
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
เขากำลังขับรถอย่างยุติธรรม

1173
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
แม้จะช้ามากก็ตาม

1174
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
แม้จะช้ามากก็ตาม

1175
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
เขาได้รับฉัน

1176
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
เขาได้รับฉัน

1177
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
กระโดดออกไปที่นั่นสักครู่

1178
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
กระโดดออกไปที่นั่นสักครู่

1179
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
เกิดอะไรขึ้น

1180
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
เกิดอะไรขึ้น

1181
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน

1182
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน

1183
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
เมื่อฉันเห็น JCB มาพร้อมกับ
ก้อนหินยืนอยู่ในถังของมัน

1184
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
เมื่อฉันเห็น JCB มาพร้อมกับ
ก้อนหินยืนอยู่ในถังของมัน

1185
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลก

1186
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลก

1187
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Dara Ó Baoill จ้าง JCB

1188
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Dara Ó Baoill จ้าง JCB

1189
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
เพื่อเอาหินยืนจาก
สนามของฌอน เฮฟเฟอร์นัน

1190
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
เพื่อเอาหินยืนจาก
สนามของฌอน เฮฟเฟอร์นัน

1191
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
และวางไว้ในสวนของเขาเอง

1192
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
และวางไว้ในสวนของเขาเอง

1193
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
แล้วทำไมเขาถึงนั่งใส่กุญแจมือล่ะ?
ที่เบาะหลังเหรอ?

1194
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
แล้วทำไมเขาถึงนั่งใส่กุญแจมือล่ะ?
ที่เบาะหลังเหรอ?

1195
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
เพราะมันไม่ใช่ของเขาที่จะรับ!

1196
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
เพราะมันไม่ใช่ของเขาที่จะรับ!

1197
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
ฉันบอกว่าเขาต้องคืนมันทันที

1198
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
ฉันบอกว่าเขาต้องคืนมันทันที

1199
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
แต่แล้วเขาก็บอกว่า...

1200
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
แต่แล้วเขาก็บอกว่า...

1201
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
ฉันต้องจับเขาก่อน

1202
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
ฉันต้องจับเขาก่อน

1203
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
คุณจึงจับเขาเพราะว่า
เขาบอกคุณเหรอ?

1204
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
คุณจึงจับเขาเพราะว่า
เขาบอกคุณเหรอ?

1205
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
หินก้อนนั้นอยู่ที่นั่นแล้ว
เป็นเวลาเกือบพันปี

1206
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
หินก้อนนั้นอยู่ที่นั่นแล้ว
เป็นเวลาเกือบพันปี

1207
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
มันเป็นของชุมชนทั้งหมด
ไม่ใช่ของประดับสวน..

1208
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
มันเป็นของชุมชนทั้งหมด
ไม่ใช่ของประดับสวน..

1209
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
Seán Heffernan รายงานก้อนหินนี้หรือไม่
ถูกขโมยเหรอ?

1210
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
Seán Heffernan รายงานก้อนหินนี้หรือไม่
ถูกขโมยเหรอ?

1211
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
ไม่

1212
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
ไม่

1213
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
เขาบอกว่าเขาขายมันให้เขา

1214
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
เขาบอกว่าเขาขายมันให้เขา

1215
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
ดังนั้น...

1216
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
ดังนั้น...

1217
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
..ดาร่าจ่ายให้เหรอ?

1218
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
..ดาร่าจ่ายให้เหรอ?

1219
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
แต่ไม่ใช่ของฌอนที่จะขาย

1220
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
แต่ไม่ใช่ของฌอนที่จะขาย

1221
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
เอมอน...

1222
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
เอมอน...

1223
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
ดาราไม่ได้ก่ออาชญากรรม

1224
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
ดาราไม่ได้ก่ออาชญากรรม

1225
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
เขาไม่ได้ละเมิดกฎหมาย

1226
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
เขาไม่ได้ละเมิดกฎหมาย

1227
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
แต่ทุกคนจะโกรธเคือง

1228
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
แต่ทุกคนจะโกรธเคือง

1229
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
แล้วไง.

1230
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
แล้วไง.

1231
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
ไม่มีกฎหมายใดถูกทำลาย

1232
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
ไม่มีกฎหมายใดถูกทำลาย

1233
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินความชอบ
ของดารา โอ เบาอิลล์

1234
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินความชอบ
ของดารา โอ เบาอิลล์

1235
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
ฉันขอโทษจริงๆ คุณโอ บาอิลล์

1236
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
ฉันขอโทษจริงๆ คุณโอ บาอิลล์

1237
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิด

1238
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิด

1239
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1240
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1241
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
ดีใจที่ได้รู้
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1242
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
ดีใจที่ได้รู้
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1243
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
ขบวนพาเหรดก็น่าตกใจ
ผ่านเมืองเหมือนอาชญากร

1244
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
ขบวนพาเหรดก็น่าตกใจ
ผ่านเมืองเหมือนอาชญากร

1245
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
อย่างที่ฉันพูดไป

1246
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
อย่างที่ฉันพูดไป

1247
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
ความเข้าใจผิด

1248
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
ความเข้าใจผิด

1249
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
คุณควรจะอยู่ที่เหมืองหิน

1250
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
คุณควรจะอยู่ที่เหมืองหิน

1251
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
แทนที่จะเสียเวลา
กับคนอย่างฉัน

1252
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
แทนที่จะเสียเวลา
กับคนอย่างฉัน

1253
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
เรากำลังจับตาดูอยู่
เกี่ยวกับการประท้วง

1254
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
เรากำลังจับตาดูอยู่
เกี่ยวกับการประท้วง

1255
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
พวกเขาสูญเสียการต่อสู้ไปเล็กน้อย
สัปดาห์นี้ใช่ไหม?

1256
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
พวกเขาสูญเสียการต่อสู้ไปเล็กน้อย
สัปดาห์นี้ใช่ไหม?

1257
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
คุณได้ทำทุกอย่างแล้ว
ราบรื่นกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

1258
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
คุณได้ทำทุกอย่างแล้ว
ราบรื่นกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

1259
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
ดังนั้น...

1260
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
ดังนั้น...

1261
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
กลับมา...

1262
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
กลับมา...

1263
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
นายโอ บาอิลล์.

1264
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
นายโอ บาอิลล์.

1265
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1266
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1267
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ
ความกดดันที่ผู้คนกำลังเผชิญอยู่

1268
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ
ความกดดันที่ผู้คนกำลังเผชิญอยู่

1269
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
การตัดสินใจ

1270
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
การตัดสินใจ

1271
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
อนาคตอยู่ที่เทคโนโลยี ไม่ใช่ก้อนหิน

1272
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
อนาคตอยู่ที่เทคโนโลยี ไม่ใช่ก้อนหิน

1273
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
เหมืองหินเป็นของชายชราของฉัน
ไม่ใช่ของฉัน

1274
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
เหมืองหินเป็นของชายชราของฉัน
ไม่ใช่ของฉัน

1275
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
เราก็มีสายเข้ามา

1276
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
เราก็มีสายเข้ามา

1277
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
แต่เราส่งคุณกลับบ้านก่อนได้ไหม?

1278
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
แต่เราส่งคุณกลับบ้านก่อนได้ไหม?

1279
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
เอ่อ..ผมไม่อยากขวางทาง.
ของอาชญากรรมที่แท้จริงใดๆ

1280
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
เอ่อ..ผมไม่อยากขวางทาง.
ของอาชญากรรมที่แท้จริงใดๆ

1281
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
ดำเนินการต่อไป

1282
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
ดำเนินการต่อไป

1283
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
เข้ามา.

1284
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
เข้ามา.

1285
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
เราได้รับรายงานเรื่องภายในประเทศ
การรบกวน

1286
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
เราได้รับรายงานเรื่องภายในประเทศ
การรบกวน

1287
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
ไม่มีการรบกวนที่นี่

1288
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
ไม่มีการรบกวนที่นี่

1289
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
เราเข้าไปได้ไหม?

1290
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
เราเข้าไปได้ไหม?

1291
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
เพียงไม่กี่นาที

1292
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
เพียงไม่กี่นาที

1293
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
ใครโทรหาคุณ?

1294
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
ใครโทรหาคุณ?

1295
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
เพื่อนบ้าน

1296
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
เพื่อนบ้าน

1297
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
โอ้เพื่อนบ้าน

1298
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
โอ้เพื่อนบ้าน

1299
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
ฉันเห็นคุณ. ฉันจะไปที่นั่น!

1300
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
ฉันเห็นคุณ. ฉันจะไปที่นั่น!

1301
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
เช่นเดียวกัน คุณโอ บาอิลล์

1302
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
เช่นเดียวกัน คุณโอ บาอิลล์

1303
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
เราขอคุยกับภรรยาคุณได้ไหม?

1304
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
เราขอคุยกับภรรยาคุณได้ไหม?

1305
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
พ่อของคุณไม่อยู่กับคุณใช่ไหม?

1306
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
พ่อของคุณไม่อยู่กับคุณใช่ไหม?

1307
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า?

1308
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า?

1309
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
คุณโอ บาอิลล์...

1310
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
คุณโอ บาอิลล์...

1311
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
ไม่ใช่โดยไม่มีหมาย

1312
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
ไม่ใช่โดยไม่มีหมาย

1313
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
มันเป็นเพียงการหยิก

1314
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
มันเป็นเพียงการหยิก

1315
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
คุณสบายดี.

1316
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
คุณสบายดี.

1317
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
คุณต้องมีความมั่นใจมากขึ้น

1318
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
คุณต้องมีความมั่นใจมากขึ้น

1319
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
คุณอยากเป็นการ์ดาหรือไม่?

1320
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
คุณอยากเป็นการ์ดาหรือไม่?

1321
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
ไม่เชิง.

1322
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
ไม่เชิง.

1323
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
เป็นความคิดของพ่อที่จะเข้าร่วมGardaí

1324
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
เป็นความคิดของพ่อที่จะเข้าร่วมGardaí

1325
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
ฉันอยากจะไปเที่ยว

1326
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
ฉันอยากจะไปเที่ยว

1327
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
พระเยซูทรงร้องไห้

1328
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
พระเยซูทรงร้องไห้

1329
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
เสื้อคลุมเปื้อนเลือดนี้กำลังย่าง

1330
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
เสื้อคลุมเปื้อนเลือดนี้กำลังย่าง

1331
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
จนถึงตอนนี้คุณ Ó Baoill คุณได้ปฏิเสธแล้ว
ความร่วมมือการ์ดา

1332
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
จนถึงตอนนี้คุณ Ó Baoill คุณได้ปฏิเสธแล้ว
ความร่วมมือการ์ดา

1333
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
ข่มขู่เพื่อนบ้านของคุณ
ต่อหน้าหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

1334
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
ข่มขู่เพื่อนบ้านของคุณ
ต่อหน้าหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

1335
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
และทำร้ายเจ้าหน้าที่

1336
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
และทำร้ายเจ้าหน้าที่

1337
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
ถึงเวลาให้เราเข้าไปแล้ว...

1338
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
ถึงเวลาให้เราเข้าไปแล้ว...

1339
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1340
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

1341
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ!

1342
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ!

1343
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
ถ้านั่นคือเส้นทางที่คุณจะไป...

1344
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
ถ้านั่นคือเส้นทางที่คุณจะไป...

1345
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
การ์ดา โอนีล!

1346
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
การ์ดา โอนีล!

1347
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
พาเขาไปที่สถานี

1348
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
พาเขาไปที่สถานี

1349
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1350
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1351
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1352
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1353
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
ฉันยิ่งใหญ่.

1354
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
ฉันยิ่งใหญ่.

1355
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
มันเป็นเพียงการผลักดัน

1356
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
มันเป็นเพียงการผลักดัน

1357
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
คุณสามารถกดค่าธรรมเนียมได้

1358
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
คุณสามารถกดค่าธรรมเนียมได้

1359
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
เรื่องเก่าเหมือนกัน

1360
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
เรื่องเก่าเหมือนกัน

1361
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
ฉันกลัวมีไม่มาก
เราสามารถทำเพื่อคุณได้

1362
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
ฉันกลัวมีไม่มาก
เราสามารถทำเพื่อคุณได้

1363
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากจะออกไป

1364
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากจะออกไป

1365
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการต่อสู้

1366
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการต่อสู้

1367
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
ฉันสามารถติดต่อคุณได้
หน่วยผู้เชี่ยวชาญ

1368
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
ฉันสามารถติดต่อคุณได้
หน่วยผู้เชี่ยวชาญ

1369
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
คุณสามารถยื่นคำร้องเพื่อควบคุมตัวได้
ออกคำสั่งต่อต้านเขา

1370
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
คุณสามารถยื่นคำร้องเพื่อควบคุมตัวได้
ออกคำสั่งต่อต้านเขา

1371
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
มันจะทำให้คุณมีเวลาจัดระเบียบ
ที่จะย้ายออก

1372
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
มันจะทำให้คุณมีเวลาจัดระเบียบ
ที่จะย้ายออก

1373
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
ได้สถานที่ใหม่...

1374
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
ได้สถานที่ใหม่...

1375
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
เขาขู่จะฆ่าฉันถ้าฉันจากไป

1376
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
เขาขู่จะฆ่าฉันถ้าฉันจากไป

1377
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
นั่นเป็นพฤติกรรมปกติ

1378
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
นั่นเป็นพฤติกรรมปกติ

1379
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
แต่เขาไม่สามารถทำให้คุณอยู่ได้

1380
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
แต่เขาไม่สามารถทำให้คุณอยู่ได้

1381
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
กฎหมายอยู่เคียงข้างคุณ

1382
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
กฎหมายอยู่เคียงข้างคุณ

1383
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
กฎหมายจะทำยังไง.
ถ้าเขาฆ่าฉัน?

1384
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
กฎหมายจะทำยังไง.
ถ้าเขาฆ่าฉัน?

1385
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1386
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1387
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
เขามีหนี้สินร้ายแรง

1388
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
เขามีหนี้สินร้ายแรง

1389
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
โทรศัพท์ไม่เคยหยุดนิ่ง

1390
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
โทรศัพท์ไม่เคยหยุดนิ่ง

1391
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
มีคนโทรเข้าบ้าน..

1392
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
มีคนโทรเข้าบ้าน..

1393
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
แม้แต่น้องชายของเขาก็ไม่รู้

1394
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
แม้แต่น้องชายของเขาก็ไม่รู้

1395
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
เขาคงได้เงินก้อนโตถ้าฉันตาย

1396
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
เขาคงได้เงินก้อนโตถ้าฉันตาย

1397
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
คุณต้องดื่ม

1398
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
คุณต้องดื่ม

1399
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
ฉันรู้ว่าระบบสามารถดูเหมือน
น่าหงุดหงิด

1400
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
ฉันรู้ว่าระบบสามารถดูเหมือน
น่าหงุดหงิด

1401
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
แต่มันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ
ถ้าคุณจะปล่อยให้มัน

1402
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
แต่มันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ
ถ้าคุณจะปล่อยให้มัน

1403
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
และจากประสบการณ์ของคุณ
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

1404
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
และจากประสบการณ์ของคุณ
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

1405
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
-ในหลายกรณี...
-ไม่

1406
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
-ในหลายกรณี...
-ไม่

1407
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
ฉันหมายความว่ามันช่วยคุณได้ไหม?

1408
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
ฉันหมายความว่ามันช่วยคุณได้ไหม?

1409
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
หรือ...

1410
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
หรือ...

1411
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
..น้องสาวของคุณ?

1412
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
..น้องสาวของคุณ?

1413
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
วางมันลง.

1414
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
วางมันลง.

1415
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
มันเป็นของคอลลี่

1416
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
มันเป็นของคอลลี่

1417
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
คุณจะเอามันไปด้วยไหม?

1418
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
คุณจะเอามันไปด้วยไหม?

1419
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เขามีใบอนุญาต

1420
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เขามีใบอนุญาต

1421
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
คุณไม่ฟังฉัน!

1422
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
คุณไม่ฟังฉัน!

1423
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
เขาจะใช้มันเพื่อฆ่าฉัน

1424
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
เขาจะใช้มันเพื่อฆ่าฉัน

1425
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
ฉันทำไม่ได้

1426
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
ฉันทำไม่ได้

1427
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
มันจะช่วย.

1428
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
มันจะช่วย.

1429
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
ฉันท้อง.

1430
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
ฉันท้อง.

1431
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
เมเรด!

1432
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
เมเรด!

1433
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
ตอนนี้ฉันมีคนอื่นที่ต้องพิจารณาแล้ว

1434
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
ตอนนี้ฉันมีคนอื่นที่ต้องพิจารณาแล้ว

1435
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

1436
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

1437
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
เมเรด!

1438
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
เมเรด!

1439
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
มีสายเข้า

1440
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
มีสายเข้า

1441
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1442
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1443
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
ทนายของฉันจะติดต่อกลับไป

1444
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
ทนายของฉันจะติดต่อกลับไป

1445
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
เกิดอะไรขึ้นเอมอน?

1446
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
เกิดอะไรขึ้นเอมอน?

1447
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
Caoimhínอยู่ที่ไหน? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1448
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
Caoimhínอยู่ที่ไหน? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1449
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
เมเร้ดรอก่อน!

1450
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
เมเร้ดรอก่อน!

1451
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
เขาอยู่ที่ไหน? ปล่อยฉันไป!

1452
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
เขาอยู่ที่ไหน? ปล่อยฉันไป!

1453
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
เราต้องการเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจากมิลล์ทาวน์

1454
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
เราต้องการเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจากมิลล์ทาวน์

1455
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
เคลียร์ใครที่ไม่จำเป็น
อยู่ที่นี่

1456
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
เคลียร์ใครที่ไม่จำเป็น
อยู่ที่นี่

1457
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
ย้ายรถเหล่านั้น

1458
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
ย้ายรถเหล่านั้น

1459
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
เราจำเป็นต้องจัดห้อง
สำหรับรถฉุกเฉิน

1460
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
เราจำเป็นต้องจัดห้อง
สำหรับรถฉุกเฉิน

1461
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
มันอาจจะสมเหตุสมผลที่จะปิดตัวลง
พื้นที่

1462
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
มันอาจจะสมเหตุสมผลที่จะปิดตัวลง
พื้นที่

1463
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
เมื่อถึงเวลา...

1464
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
เมื่อถึงเวลา...

1465
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
มันชื่ออะไร?

1466
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
มันชื่ออะไร?

1467
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
ฉันไม่รู้.

1468
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
ฉันไม่รู้.

1469
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครไหม?

1470
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครไหม?

1471
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1472
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1473
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
เมเรด...

1474
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
เมเรด...

1475
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
เมเร้ด, เธอรู้ได้อย่างไร?

1476
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
เมเร้ด, เธอรู้ได้อย่างไร?

1477
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

1478
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

1479
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
ฉันขอโทษ แต่เราต้องย้าย
รถ

1480
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
ฉันขอโทษ แต่เราต้องย้าย
รถ

1481
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
อับอาย! อับอาย!

1482
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
อับอาย! อับอาย!

1483
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
เงินของเราอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1484
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
เงินของเราอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1485
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
คนทรยศ! คนทรยศ!

1486
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
คนทรยศ! คนทรยศ!

1487
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
ปล่อยเธอไป!

1488
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
ปล่อยเธอไป!

1489
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
พวกคุณภูมิใจในตัวเองไหม?

1490
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
พวกคุณภูมิใจในตัวเองไหม?

1491
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
ก็อปปี้ หน่วยบราวา มุ่งหน้าไปแล้ว...

1492
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
ก็อปปี้ หน่วยบราวา มุ่งหน้าไปแล้ว...

1493
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
บางส่วนอยู่ที่ผับ

1494
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
บางส่วนอยู่ที่ผับ

1495
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
คุณโอเคไหม?

1496
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
คุณโอเคไหม?

1497
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
เพิ่งฉีกเสื้อคลุมของฉัน

1498
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
เพิ่งฉีกเสื้อคลุมของฉัน

1499
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
ไม่ ฉันหมายถึงกับน้องสาวของคุณ
นั่นคงจะเป็น...

1500
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
ไม่ ฉันหมายถึงกับน้องสาวของคุณ
นั่นคงจะเป็น...

1501
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
อะไรนะ?

1502
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
อะไร

1503
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
ฉันควรทำอย่างไร?

1504
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
ฉันควรทำอย่างไร?

1505
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
แขวนกลับ? ชอบคุณเหรอ?

1506
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
แขวนกลับ? ชอบคุณเหรอ?

1507
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
ในกรณีที่พ่อมีปัญหา

1508
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
ในกรณีที่พ่อมีปัญหา

1509
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
ฉันแค่ตัวแข็งเพราะพ่อของฉัน
อยู่ที่นั่น

1510
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
ฉันแค่ตัวแข็งเพราะพ่อของฉัน
อยู่ที่นั่น

1511
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรักษาของคุณ
อารมณ์เมื่อออกจากงาน

1512
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรักษาของคุณ
อารมณ์เมื่อออกจากงาน

1513
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

1514
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

1515
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
พ่อของคุณไม่เก็บปืนไรเฟิลไว้
รถของเขา

1516
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
พ่อของคุณไม่เก็บปืนไรเฟิลไว้
รถของเขา

1517
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
ขออภัย...

1518
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
ขออภัย...

1519
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
สวัสดีแม่ ฉันต้องคุยกับคุณ

1520
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
สวัสดีแม่ ฉันต้องคุยกับคุณ

1521
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
ฉันรู้ว่ามันกำลังเริ่มต้นขึ้นที่นั่น

1522
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
ฉันรู้ว่ามันกำลังเริ่มต้นขึ้นที่นั่น

1523
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1524
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1525
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
ฉันอยู่ในที่ทำงาน โทรเข้ามาได้ไหม?
โปรด?

1526
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
ฉันอยู่ในที่ทำงาน โทรเข้ามาได้ไหม?
โปรด?

1527
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
ฉันต้องหยุดระหว่างทาง

1528
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
ฉันต้องหยุดระหว่างทาง

1529
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
เราไปกันเลยดีกว่า

1530
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
เราไปกันเลยดีกว่า

1531
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
รออยู่ในรถ.

1532
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
รออยู่ในรถ.

1533
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
ฉันจะห้านาที

1534
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
ฉันจะห้านาที

1535
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
ชา?

1536
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
ชา?

1537
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
ฉันไม่มีเวลา.

1538
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
ฉันไม่มีเวลา.

1539
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
กาแฟแล้ว.

1540
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
กาแฟแล้ว.

1541
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

1542
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

1543
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
ใช่.

1544
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
ใช่.

1545
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
ดี.

1546
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
ดี.

1547
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
หน่วยบราวา เข้ามาเลย

1548
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
หน่วยบราวา เข้ามาเลย

1549
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
รอก่อน

1550
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
รอก่อน

1551
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
ไปข้างหน้า.

1552
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
ไปข้างหน้า.

1553
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
เหตุการณ์ที่สองกำลังเกิดขึ้น
นอกผับ

1554
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
เหตุการณ์ที่สองกำลังเกิดขึ้น
นอกผับ

1555
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
ผู้จัดการขอความช่วยเหลือ

1556
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
ผู้จัดการขอความช่วยเหลือ

1557
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
- ETA ของคุณคืออะไร?
-ห้านาที

1558
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
- ETA ของคุณคืออะไร?
-ห้านาที

1559
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
การชนกันของการจราจรเล็กน้อยทำให้เรายืนขึ้น

1560
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
การชนกันของการจราจรเล็กน้อยทำให้เรายืนขึ้น

1561
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
สำเนา.

1562
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
สำเนา.

1563
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
เกิดอะไรขึ้น?

1564
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
เกิดอะไรขึ้น?

1565
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
มันแย่เหรอ?

1566
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
มันแย่เหรอ?

1567
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
- พวกเขาทั้งหมดเป็น...
- ลาออกแล้ว

1568
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
- พวกเขาทั้งหมดเป็น...
- ลาออกแล้ว

1569
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
พวกเขากลัว...

1570
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
พวกเขากลัว...

1571
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
โกรธ

1572
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
โกรธ.

1573
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

1574
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

1575
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
อย่า.

1576
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
อย่า.

1577
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
เกิดอะไรขึ้น?

1578
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
เกิดอะไรขึ้น?

1579
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศได้ไหม?

1580
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศได้ไหม?

1581
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1582
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1583
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
ฉันยืมดาราโอบาอิลล์มา
สามร้อยแกรนด์

1584
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
ฉันยืมดาราโอบาอิลล์มา
สามร้อยแกรนด์

1585
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นความผิดพลาด

1586
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นความผิดพลาด

1587
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
เขาจะไม่จ่ายเงินคืน

1588
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
เขาจะไม่จ่ายเงินคืน

1589
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
มีคนชำระเงินไม่สำเร็จใช่ไหม?

1590
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
มีคนชำระเงินไม่สำเร็จใช่ไหม?

1591
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
นั่นประกันไม่ใช่เหรอ...?

1592
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
นั่นประกันไม่ใช่เหรอ...?

1593
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
มันไม่เป็นทางการ

1594
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
มันไม่เป็นทางการ

1595
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
คุณหมายถึงอะไร 'ไม่เป็นทางการ'?

1596
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
คุณหมายถึงอะไร 'ไม่เป็นทางการ'?

1597
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
เขาบอกว่าเหมืองมีปัญหา

1598
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
เขาบอกว่าเหมืองมีปัญหา

1599
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
เขาต้องการมันอย่างรวดเร็ว

1600
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
เขาต้องการมันอย่างรวดเร็ว

1601
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
ช่องทางการก็จะมี
ใช้เวลาหลายเดือน

1602
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
ช่องทางการก็จะมี
ใช้เวลาหลายเดือน

1603
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
ดังนั้นฉันจึงดึงเงินสดจากเงินกู้ที่รอดำเนินการ

1604
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
ดังนั้นฉันจึงดึงเงินสดจากเงินกู้ที่รอดำเนินการ

1605
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
ฉันบอกคนอื่นว่าเงินของพวกเขาไม่มี
มาถึงยัง

1606
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
ฉันบอกคนอื่นว่าเงินของพวกเขาไม่มี
มาถึงยัง

1607
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
เขาสัญญาว่ามันจะเป็นเรื่อง
ของสัปดาห์

1608
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
เขาสัญญาว่ามันจะเป็นเรื่อง
ของสัปดาห์

1609
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
มากที่สุดหนึ่งเดือน

1610
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
มากที่สุดหนึ่งเดือน

1611
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
หน่วยบราวา. ยังคงขอความช่วยเหลือ.

1612
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
หน่วยบราวา. ยังคงขอความช่วยเหลือ.

1613
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร...?

1614
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร...?

1615
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
เขาบอกว่ามันเป็นทางเดียวที่จะรักษาไว้
เหมืองเปิดอยู่

1616
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
เขาบอกว่ามันเป็นทางเดียวที่จะรักษาไว้
เหมืองเปิดอยู่

1617
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
ดังนั้นเมื่อเราได้ยินเรื่อง...

1618
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
ดังนั้นเมื่อเราได้ยินเรื่อง...

1619
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
เราเคยกันคนไว้
แต่พวกเขากำลังสิ้นหวัง

1620
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
เราเคยกันคนไว้
แต่พวกเขากำลังสิ้นหวัง

1621
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1622
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1623
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
ถ้าฉันกลับไปได้...

1624
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
ถ้าฉันกลับไปได้...

1625
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
ดาร่าพูดว่าไงนะ?

1626
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
ดาร่าพูดว่าไงนะ?

1627
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
เขาพูดว่า...

1628
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
เขาพูดว่า...

1629
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
เขาบอกว่าเขาจำไม่ได้
ยืมเงินใด ๆ

1630
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
เขาบอกว่าเขาจำไม่ได้
ยืมเงินใด ๆ

1631
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขารับมันหรือไม่?

1632
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขารับมันหรือไม่?

1633
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
กล้องวงจรปิดภายในสามารถติดขัดได้

1634
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
กล้องวงจรปิดภายในสามารถติดขัดได้

1635
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
สายเคเบิลผิดพลาด

1636
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
สายเคเบิลผิดพลาด

1637
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1638
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1639
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
เขาบอกว่าจะปิดเหมืองแล้ว

1640
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
เขาบอกว่าจะปิดเหมืองแล้ว

1641
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
พระเยซูคริสต์ลูกชาย!

1642
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
พระเยซูคริสต์ลูกชาย!

1643
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1644
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1645
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
ใครรู้อีกบ้าง?

1646
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
ใครรู้อีกบ้าง?

1647
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
ไม่มีใคร.

1648
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
ไม่มีใคร.

1649
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1650
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1651
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
ฉันคือการ์ดา

1652
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
ฉันคือการ์ดา

1653
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
งานของฉัน...ชื่อเสียงของฉัน...

1654
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
งานของฉัน...ชื่อเสียงของฉัน...

1655
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
ฉันบอกคุณแล้ว

1656
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
ฉันบอกคุณแล้ว.

1657
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
ขออนุญาต?

1658
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
ขออนุญาต?

1659
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
ฉันคิดว่าคุณอาจรู้วิธี
เราสามารถ...

1660
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
ฉันคิดว่าคุณอาจรู้วิธี
เราสามารถ...

1661
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
เรา?

1662
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
เรา?

1663
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
ถ้าฉันไม่รายงานสิ่งนี้

1664
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
ถ้าฉันไม่รายงานสิ่งนี้

1665
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
และมันก็สว่างขึ้นที่เราเคยมี
บทสนทนานี้...

1666
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
และมันก็สว่างขึ้นที่เราเคยมี
บทสนทนานี้...

1667
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
มันจะต้องมีวิธี

1668
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
มันจะต้องมีวิธี

1669
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
คุณกำลังแนะนำอะไร?

1670
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
คุณกำลังแนะนำอะไร?

1671
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
การปกปิด?

1672
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
การปกปิด?

1673
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะ!

1674
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะ!

1675
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
แต่ความประหยัดของทุกคน!

1676
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
แต่ความประหยัดของทุกคน!

1677
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
พวกเขาจะพาพวกเขากลับมาทำประกัน

1678
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
พวกเขาจะพาพวกเขากลับมาทำประกัน

1679
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
อาจใช้เวลาหลายเดือน...หลายปี!

1680
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
อาจใช้เวลาหลายเดือน...หลายปี!

1681
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
พวกเขาสามารถเอามันกลับมาทั้งหมดได้
พรุ่งนี้

1682
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
พวกเขาสามารถเอามันกลับมาทั้งหมดได้
พรุ่งนี้

1683
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
และมันจะไม่สร้างความแตกต่าง!

1684
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
และมันจะไม่สร้างความแตกต่าง!

1685
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
เมืองนี้จะตรึงคุณไว้ที่กางเขน

1686
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
เมืองนี้จะตรึงคุณไว้ที่กางเขน

1687
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง

1688
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง

1689
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อให้ได้รับความเคารพจากผู้คน?

1690
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อให้ได้รับความเคารพจากผู้คน?

1691
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
เมเรด!

1692
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
เมเรด!

1693
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
คนงี่เง่าทุกคนในเมืองนี้มี
ความคิดเห็นของฉัน

1694
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
คนงี่เง่าทุกคนในเมืองนี้มี
ความคิดเห็นของฉัน

1695
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
เพราะการกระทำของคนอื่น

1696
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
เพราะการกระทำของคนอื่น

1697
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
ฉันเข้าใจแต่...

1698
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
ฉันเข้าใจแต่...

1699
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
ไม่ คุณทำไม่ได้!

1700
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
ไม่ คุณทำไม่ได้!

1701
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
ฉันทนทุกข์ทรมานกับความทรงจำเหล่านั้น!

1702
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
ฉันทนทุกข์ทรมานกับความทรงจำเหล่านั้น!

1703
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
คุณไม่คิดว่าฉันอยากจะไป
ย้อนเวลากลับไปเหรอ?

1704
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
คุณไม่คิดว่าฉันอยากจะไป
ย้อนเวลากลับไปเหรอ?

1705
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
ฉันคิดว่าวิทยุของคุณตายแล้ว

1706
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
ฉันคิดว่าวิทยุของคุณตายแล้ว

1707
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
ฉันบอกให้รอ!

1708
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
ฉันบอกให้รอ!

1709
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้น?

1710
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้น?

1711
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1712
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1713
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
สถานที่แห่งนี้จะปิดตัวลง

1714
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
สถานที่แห่งนี้จะปิดตัวลง

1715
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
ฉันคงจะตกงาน

1716
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
ฉันคงจะตกงาน

1717
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
คุณจะสูญเสียของคุณอย่างแน่นอน

1718
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
คุณจะสูญเสียของคุณอย่างแน่นอน

1719
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
และคุณอาจจะติดคุก

1720
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
และคุณอาจจะติดคุก

1721
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร!

1722
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร!

1723
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1724
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1725
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
แล้วดาร่าล่ะ?

1726
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
แล้วดาร่าล่ะ?

1727
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
แล้วเขาล่ะ?

1728
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
แล้วเขาล่ะ?

1729
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
คุณเอาแต่โทษดาร่าที่นี่

1730
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
คุณเอาแต่โทษดาร่าที่นี่

1731
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
คุณเป็นคนโง่ที่ให้เขา
เงิน

1732
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
คุณเป็นคนโง่ที่ให้เขา
เงิน

1733
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
เพื่อชุมชน!

1734
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
เพื่อชุมชน!

1735
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
และได้ถามสังคมว่า
ก่อนที่คุณจะให้เงินเขา?

1736
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
และได้ถามสังคมว่า
ก่อนที่คุณจะให้เงินเขา?

1737
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
คุณหลอกกล้องวงจรปิด

1738
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
คุณหลอกกล้องวงจรปิด

1739
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
คุณรู้ว่ามันผิดกฎหมาย

1740
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
คุณรู้ว่ามันผิดกฎหมาย

1741
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1742
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1743
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
มีคนต้องทำอะไรสักอย่าง!

1744
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
มีคนต้องทำอะไรสักอย่าง!

1745
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
การ์ดาอีไม่จับเขาไว้
รับผิดชอบ

1746
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
การ์ดาอีไม่จับเขาไว้
รับผิดชอบ

1747
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

1748
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

1749
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

1750
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

1751
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
จับเขา!

1752
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
จับเขา!

1753
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
เพื่ออะไร?

1754
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
เพื่ออะไร?

1755
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
เป็นคนนอกรีตมันไม่ผิดกฎหมาย!

1756
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
เป็นคนนอกรีตมันไม่ผิดกฎหมาย!

1757
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้ว
สิ่ง!

1758
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้ว
สิ่ง!

1759
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า!

1760
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า!

1761
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
ก็พอแล้ว!

1762
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
ก็พอแล้ว!

1763
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
คุณมีสองทางเลือก

1764
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
คุณมีสองทางเลือก

1765
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
ไม่ว่าคุณจะยื่นมือเข้ามา
หรือฉันจะ

1766
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
ไม่ว่าคุณจะยื่นมือเข้ามา
หรือฉันจะ

1767
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
แม่!

1768
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
แม่!

1769
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
ครอบครัวจะสูญเสียบ้านของพวกเขา
มากกว่านี้

1770
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
ครอบครัวจะสูญเสียบ้านของพวกเขา
มากกว่านี้

1771
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
บนมโนธรรมของคุณ

1772
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
บนมโนธรรมของคุณ

1773
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
ฟัง...

1774
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
ฟัง...

1775
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานกว่านี้หรือไม่?

1776
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานกว่านี้หรือไม่?

1777
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน!

1778
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน!

1779
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
ทำอะไรสักอย่าง Mairéad!

1780
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
ทำอะไรสักอย่าง Mairéad!

1781
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
วางมันลง.

1782
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
วางมันลง.

1783
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
นี่คือความยุ่งเหยิงของพวกเขา!

1784
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
นี่คือความยุ่งเหยิงของพวกเขา!

1785
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
อึ!

1786
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
อึ!

1787
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะยิง

1788
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะยิง

1789
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
มันโหลดโคตรเหรอ?

1790
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
มันโหลดโคตรเหรอ?

1791
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
พระเยซู ไมรีด!

1792
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
พระเยซู ไมรีด!

1793
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
คุณกำลังทำอะไร? พวกเขาทั้งสองคน
ควรจะวิ่ง!

1794
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
คุณกำลังทำอะไร? พวกเขาทั้งสองคน
ควรจะวิ่ง!

1795
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1796
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1797
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1798
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1799
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1800
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1801
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
พาพวกเขาเข้าไปในสำนักงาน

1802
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
พาพวกเขาเข้าไปในสำนักงาน

1803
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
บนเข่าของคุณ

1804
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
บนเข่าของคุณ

1805
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
นี่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน!

1806
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
นี่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน!

1807
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
เรามีพวกมันและคุณก็ทำลายมัน!

1808
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
เรามีพวกมันและคุณก็ทำลายมัน!

1809
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
เกิดอะไรขึ้น?

1810
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
เกิดอะไรขึ้น?

1811
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
สำนักงาน! ตอนนี้.

1812
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
สำนักงาน! ตอนนี้.

1813
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
ทำตามที่ฉันพูด!

1814
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
ทำตามที่ฉันพูด!

1815
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
คุณจะทำอย่างไร? ยิงเขาเหรอ?

1816
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
คุณจะทำอย่างไร? ยิงเขาเหรอ?

1817
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
เงินหมด..

1818
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
เงินหมด..

1819
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
ไม่เคยมีเงินเลย!

1820
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
ไม่เคยมีเงินเลย!

1821
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนคนอื่นๆ.
รู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

1822
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนคนอื่นๆ.
รู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

1823
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
เราคุยกันโดยไม่มีปืนได้ไหม?

1824
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
เราคุยกันโดยไม่มีปืนได้ไหม?

1825
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
คุณไม่สามารถพูดคุยได้

1826
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
คุณไม่สามารถพูดคุยได้

1827
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
หยุดมัน!

1828
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
หยุดมัน!

1829
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
คุณเสียสติไปแล้ว!

1830
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
คุณเสียสติไปแล้ว!

1831
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
วางไว้ในสำนักงาน

1832
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
วางไว้ในสำนักงาน

1833
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
ไม่

1834
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
ไม่

1835
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
ฉันอยากเห็นคุณยิงเขา

1836
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
ฉันอยากเห็นคุณยิงเขา

1837
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
มาเลย...

1838
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
มาเลย...

1839
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
สิบ...

1840
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
สิบ...

1841
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
-เก้า...
-หยุดนะ!

1842
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
-เก้า...
-หยุดนะ!

1843
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
เธอไม่สบายนะเคท!

1844
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
เธอไม่สบายนะเคท!

1845
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
ฉันสบายดี!

1846
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
ฉันสบายดี!

1847
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
เธอสบายดี

1848
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
เธอสบายดี

1849
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
คุณดูดีมาก

1850
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
คุณดูดีมาก

1851
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
เพียงพอ!

1852
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
เพียงพอ!

1853
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
ทำตามที่ผมบอกไว้สักครั้งในชีวิต

1854
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
ทำตามที่ผมบอกไว้สักครั้งในชีวิต

1855
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
บางทีคุณควรสงบสติอารมณ์

1856
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
บางทีคุณควรสงบสติอารมณ์

1857
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
ฉันไม่ได้รับคำแนะนำจากคุณ

1858
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
ฉันไม่ได้รับคำแนะนำจากคุณ

1859
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
ไม่

1860
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
ไม่

1861
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
เพราะคุณพูดถูกเสมอ

1862
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
เพราะคุณพูดถูกเสมอ

1863
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
และทุกคนก็อยู่เสมอ
ผิด

1864
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
และทุกคนก็อยู่เสมอ
ผิด

1865
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
ผู้พิพากษาคณะลูกขุนที่แต่งตั้งตนเอง
และผู้ประหารชีวิต

1866
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
ผู้พิพากษาคณะลูกขุนที่แต่งตั้งตนเอง
และผู้ประหารชีวิต

1867
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
คุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1868
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
คุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1869
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
นั่นมันอยู่.

1870
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
นั่นมันอยู่.

1871
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
คุณต้องการดำเนินการตอนนี้หรือไม่?

1872
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
คุณต้องการดำเนินการตอนนี้หรือไม่?

1873
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
ฉันเป็นเด็ก

1874
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
ฉันเป็นเด็ก

1875
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
ฉันกำลังปกป้องคุณ

1876
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
ฉันกำลังปกป้องคุณ

1877
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
ไม่มีใครขอให้คุณทำ

1878
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
ไม่มีใครขอให้คุณทำ

1879
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
เขาทำร้ายเราสองคน

1880
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
เขาทำร้ายเราสองคน

1881
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเกลียด
ฉัน

1882
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเกลียด
ฉัน

1883
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
และไม่ใช่เขาเหรอ?

1884
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
และไม่ใช่เขาเหรอ?

1885
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
ฉันไม่ให้เขาคิดที่สอง

1886
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
ฉันไม่ให้เขาคิดที่สอง

1887
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
ฉันก้าวต่อไปแล้ว

1888
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
ฉันก้าวต่อไปแล้ว

1889
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
คุณไม่ได้ก้าวต่อไป

1890
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
คุณไม่ได้ก้าวต่อไป

1891
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
อย่างน้อยฉันก็ยอมรับได้

1892
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
อย่างน้อยฉันก็ยอมรับได้

1893
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
ว่าฉันยุ่งเหยิง

1894
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
ว่าฉันยุ่งเหยิง

1895
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
ไม่ คุณเลือกที่จะยุ่ง

1896
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
ไม่ คุณเลือกที่จะยุ่ง

1897
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรับ
รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

1898
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรับ
รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

1899
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
ฉันฝังลูกชายของฉัน

1900
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
ฉันฝังลูกชายของฉัน

1901
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
คุณไม่ได้อยู่ที่งานศพด้วยซ้ำ

1902
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
คุณไม่ได้อยู่ที่งานศพด้วยซ้ำ

1903
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
ฉันเป็น.

1904
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
ฉันเป็น.

1905
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
ฉันยืนอยู่ด้านหลัง

1906
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
ฉันยืนอยู่ด้านหลัง

1907
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
แต่นั่นไม่เหมาะกับเรื่องราวของคุณ

1908
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
แต่นั่นไม่เหมาะกับเรื่องราวของคุณ

1909
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
คุณเป็นเหยื่อเสมอ

1910
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
คุณเป็นเหยื่อเสมอ

1911
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
เมเร้ดผู้น่าสงสาร

1912
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
เมเร้ดผู้น่าสงสาร

1913
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการ
ชีวิตปกติเหรอ?

1914
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการ
ชีวิตปกติเหรอ?

1915
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
ฉันจะอายุสิบสองปีตลอดไป

1916
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
ฉันจะอายุสิบสองปีตลอดไป

1917
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
ยืนอยู่ในครัวนั้น

1918
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
ยืนอยู่ในครัวนั้น

1919
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
ปกคลุมไปด้วยเลือด

1920
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
ปกคลุมไปด้วยเลือด

1921
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
“มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ยิง.
พ่อของเธอ”

1922
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
“มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ยิง.
พ่อของเธอ”

1923
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
คุณต้องการที่จะเห็นเหยื่อ?

1924
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
คุณต้องการที่จะเห็นเหยื่อ?

1925
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
มีเหยื่อของคุณ

1926
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
มีเหยื่อของคุณ

1927
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
เธอพูดถูก.

1928
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
เธอพูดถูก.

1929
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
คุณไม่ใช่เหยื่อ

1930
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
คุณไม่ใช่เหยื่อ

1931
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
คุณเป็นปลิง

1932
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
คุณเป็นปลิง

1933
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
ดูดชีวิตออกไปจากที่นี่

1934
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
ดูดชีวิตออกไปจากที่นี่

1935
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
และคนเหล่านี้

1936
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
และคนเหล่านี้

1937
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
คุณเอาหินยืนนั้นมาพิสูจน์

1938
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
คุณเอาหินยืนนั้นมาพิสูจน์

1939
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
ว่าคุณเป็นเจ้าของเมืองนี้

1940
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
ว่าคุณเป็นเจ้าของเมืองนี้

1941
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
และไม่มีใครยกนิ้วให้

1942
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
และไม่มีใครยกนิ้วให้

1943
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
ฉันไม่ได้ยกนิ้ว

1944
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
ฉันไม่ได้ยกนิ้ว

1945
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
ลูกชายของฉันฆ่าตัวตายเพราะ
ของสิ่งที่คุณทำ

1946
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
ลูกชายของฉันฆ่าตัวตายเพราะ
ของสิ่งที่คุณทำ

1947
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1948
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1949
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
โกหก! บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร!

1950
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
โกหก! บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร!

1951
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
เมเรด!

1952
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
เมเรด!

1953
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
บอกพวกเขา!

1954
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
บอกพวกเขา!

1955
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
ฉันยืมเงินมาจำนวนหนึ่ง...

1956
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
ฉันยืมเงินมาจำนวนหนึ่ง...

1957
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
ไม่ คุณขโมยมันไป บอกพวกเขา.

1958
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
ไม่ คุณขโมยมันไป บอกพวกเขา.

1959
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
ขโมย...สามแสน
จากสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน

1960
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
ขโมย...สามแสน
จากสหพันธ์เครดิตยูเนี่ยน

1961
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
ยังไง?

1962
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
ยังไง?

1963
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
ฉันให้ Caoimhín มอบให้ฉัน

1964
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
ฉันให้ Caoimhín มอบให้ฉัน

1965
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
ฉันจะคืนเงินให้

1966
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
ฉันจะคืนเงินให้

1967
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
มากับฉัน ฉันจะคืนเงินให้ทั้งหมด
ฉันมีมัน...

1968
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
มากับฉัน ฉันจะคืนเงินให้ทั้งหมด
ฉันมีมัน...

1969
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1970
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1971
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไม่ใช่ความผิดของฉัน

1972
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไม่ใช่ความผิดของฉัน

1973
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1974
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1975
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
คุณไม่สามารถยิงเขาได้ Mairéad

1976
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
คุณไม่สามารถยิงเขาได้ Mairéad

1977
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

1978
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

1979
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
เพราะคุณจะติดอยู่ในนี้
เครดิตยูเนี่ยนตลอดไป

1980
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
เพราะคุณจะติดอยู่ในนี้
เครดิตยูเนี่ยนตลอดไป

1981
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
ไอ้โง่!

1982
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
ไอ้โง่!

1983
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
คุณมันหายนะจริงๆ

1984
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
คุณมันหายนะจริงๆ

1985
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
และลูกชายโง่เขลาของคุณก็ไม่ต่างกัน

1986
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
และลูกชายโง่เขลาของคุณก็ไม่ต่างกัน

1987
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ทิ้งปืนซะ!

1988
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ทิ้งปืนซะ!

1989
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
สิ่งเดียวที่ฉลาดที่เขาเคยทำ

1990
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
สิ่งเดียวที่ฉลาดที่เขาเคยทำ

1991
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
เป็นผู้ปลิดชีวิตของเขาเอง

1992
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
เป็นผู้ปลิดชีวิตของเขาเอง

1993
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
เอาล่ะ!

1994
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
เอาล่ะ!

1995
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
โดนโดเฮอร์ตี้!

1996
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
โดนโดเฮอร์ตี้!

1997
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
คุณโอเคไหม?

1998
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
คุณโอเคไหม?

1999
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
เกิดอะไรขึ้น
แล้วเงินของเราล่ะ...?

2000
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
เกิดอะไรขึ้น
แล้วเงินของเราล่ะ...?

2001
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
ออก. ตอนนี้.

2002
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
ออก. ตอนนี้.

2003
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
กลิ้งลงหน้าต่าง!

2004
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
กลิ้งลงหน้าต่าง!

2005
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

2006
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

2007
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
คุณโอเคไหม?

2008
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
คุณโอเคไหม?

2009
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
ฉันจะเอาการ์ดาไอตามคุณไป!

2010
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
ฉันจะเอาการ์ดาไอตามคุณไป!

2011
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
เขามีมีดแมเชเต้ไหม?

2012
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
เขามีมีดแมเชเต้ไหม?

2013
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
ใครบอกว่าเขามีมีดแมเชเต้?

2014
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
ใครบอกว่าเขามีมีดแมเชเต้?

2015
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
พวกเขาบอกว่าเขามีเงินเป็นล้าน
และเขามีมีดแมเชเต้

2016
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
พวกเขาบอกว่าเขามีเงินเป็นล้าน
และเขามีมีดแมเชเต้

2017
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
เรื่องไร้สาระ

2018
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
เรื่องไร้สาระ

2019
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
พวกเขากำลังใส่ Ó Baoill ที่อายุน้อยกว่า
ในรถตอนนี้!

2020
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
พวกเขากำลังใส่ Ó Baoill ที่อายุน้อยกว่า
ในรถตอนนี้!

2021
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
พวกเขาคงประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนัก
เพื่อปล้นเครดิตยูเนี่ยน

2022
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
พวกเขาคงประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนัก
เพื่อปล้นเครดิตยูเนี่ยน

2023
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
ทันทีที่พวกเขาปิดเหมือง
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

2024
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
ทันทีที่พวกเขาปิดเหมือง
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

2025
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
แล้วเงินออมของฉันล่ะ?

2026
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
แล้วเงินออมของฉันล่ะ?

2027
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
พวกเขาไม่ได้พูดถึงใช่ไหม Cáit?

2028
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
พวกเขาไม่ได้พูดถึงใช่ไหม Cáit?

2029
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
สัส เธอมาแล้ว

2030
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
สัส เธอมาแล้ว

2031
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
สบายดีไหมคุณเคท?

2032
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
สบายดีไหมคุณเคท?

2033
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
ฉันจะโทรหาน้องสาวคุณไหม?

2034
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
ฉันจะโทรหาน้องสาวคุณไหม?

2035
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
มันคือใคร?

2036
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
มันคือใคร?

2037
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
เจซีบีให้เช่า ไม่มีงานเล็กเกินไป

2038
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
เจซีบีให้เช่า ไม่มีงานเล็กเกินไป

2039
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
เราทุกคนปรารถนาที่จะย้อนเวลากลับไปได้

2040
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
เราทุกคนปรารถนาที่จะย้อนเวลากลับไปได้

2041
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
เพราะทุกคนมีความทุกข์
ความทรงจำของพวกเขา

2042
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
เพราะทุกคนมีความทุกข์
ความทรงจำของพวกเขา

2043
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
แต่มีคนต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

2044
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
แต่มีคนต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

2045
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
อย่าแบกภาระนั้นเลยแม่

2046
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
อย่าแบกภาระนั้นเลยแม่

2047
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
เดินหน้าต่อไปกับชีวิตของคุณ

2048
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
เดินหน้าต่อไปกับชีวิตของคุณ

2049
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
และอย่ามองย้อนกลับไป

2050
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
และอย่ามองย้อนกลับไป

2051
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า วางปืนลง!

2052
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า วางปืนลง!